
der Seitensprung
zdrada
Seksualny lub romantyczny romans z osobą spoza własnego stałego związku lub małżeństwa.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Nigdy do końca nie wybaczyła mu zdrady.
zdrada / skok w bok
der Seitensprung, die Seitensprünge
Wczytuję zapisany stan.

zdrada
Seksualny lub romantyczny romans z osobą spoza własnego stałego związku lub małżeństwa.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Nigdy do końca nie wybaczyła mu zdrady.

skok w bok
Skok wykonany w bok, zwłaszcza w gimnastyce lub sporcie.
Beim Bodenturnen zeigte sie einen eleganten Seitensprung.
Podczas gimnastyki na podłodze wykonała elegancki skok w bok.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Seitensprünge |
| Genitiv | des Seitensprungs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seitensprung | die Seitensprünge |
| Akkusativ | den Seitensprung | die Seitensprünge |
| Dativ | dem Seitensprung | den Seitensprüngen |
| Genitiv | des Seitensprungs des Seitensprunges | der Seitensprünge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Seite” (strona) i „Sprung” (skok). Oznacza skok w bok — dosłownie w sporcie albo przenośnie jako odejście od wierności w związku.
Er hat seiner Frau den Seitensprung gestanden.
Przyznał się żonie do zdrady.
W codziennym języku prawie zawsze chodzi o przenośne znaczenie „Affäre” (romans). Dosłowne znaczenie jako ruch polegający na skoku pojawia się niemal wyłącznie w specjalistycznych tekstach o sporcie, gimnastyce lub tańcu.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Seitensprung.
Gimnastyczka wykonała perfekcyjny skok w bok.
Ein Seitensprung kann eine Beziehung zerstören.
Zdrada może zniszczyć związek.
W znaczeniu „Affäre” (romans) słowo „Seitensprung” (zdrada) najczęściej łączy się z czasownikiem „machen” (zrobić) lub bardziej formalnym „begehen” (popełnić).
Er hat während seiner Geschäftsreise einen Seitensprung gemacht.
Podczas podróży służbowej zdradził partnerkę.
Statistiken zeigen, wie viele Menschen einen Seitensprung begehen.
Statystyki pokazują, ile osób dopuszcza się zdrady.
romans
W odniesieniu do związku poza stałym związkiem partnerskim mogą pasować zarówno „Affäre” (romans), jak i „Seitensprung” (zdrada). „Seitensprung” często oznacza pojedynczą albo krótkotrwałą zdradę, podczas gdy „Affäre” oznacza raczej trwający dłużej, potajemny związek. Wybierz „Seitensprung” przy jednorazowym wyskoku, a „Affäre”, gdy związek trwa dłużej.

Er gestand seiner Partnerin einen einmaligen Seitensprung mit einer Kollegin.
Przyznał się swojej partnerce do jednorazowej zdrady z koleżanką.
Sie hatte über mehrere Monate eine heimliche Affäre mit einem Kollegen.
Przez kilka miesięcy miała potajemny romans z kolegą.