
die Zehe
deget de la picior
Una dintre cele cinci părți mobile de la capătul din față al piciorului la oameni și la multe animale.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
M-am lovit cu degetul mic de la picior de piciorul mesei.
deget de la picior / cățel de usturoi
die Zehe, die Zehen
Se încarcă starea ta salvată.

deget de la picior
Una dintre cele cinci părți mobile de la capătul din față al piciorului la oameni și la multe animale.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
M-am lovit cu degetul mic de la picior de piciorul mesei.

cățel de usturoi
Un segment mic al unui bulb de usturoi.
Für die Soße musst du eine Knoblauchzehe fein hacken.
Pentru sos trebuie să toci mărunt un cățel de usturoi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zehen |
| Genitiv | der Zehe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehe | die Zehen |
| Akkusativ | die Zehe | die Zehen |
| Dativ | der Zehe | den Zehen |
| Genitiv | der Zehe | der Zehen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul se recunoaște imediat din context. Dacă se vorbește despre corp, picioare sau dureri, este vorba despre partea piciorului. Dacă se vorbește despre gătit, rețete sau usturoi, este vorba despre bucata de usturoi.
Aua, ich habe mir den großen Zeh an der Tür gestoßen!
Au, m-am lovit cu degetul mare de la picior de ușă!
Für dieses Gericht brauchst du nur eine halbe Zehe Knoblauch.
Pentru felul acesta de mâncare ai nevoie doar de o jumătate de cățel de usturoi.
Expresia „auf Zehenspitzen gehen” (a merge în vârful picioarelor) înseamnă a merge foarte încet, ca să nu faci niciun zgomot. Este folosită adesea și cu sens figurat, pentru a descrie un comportament prudent.
Sie ging auf Zehenspitzen aus dem Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
A ieșit din cameră în vârful picioarelor, ca să nu trezească bebelușul.
În contextul gătitului, „Zehe” (cățel) este aproape întotdeauna o formă prescurtată de la „Knoblauchzehe” (cățel de usturoi). Se poate spune și „eine Zehe Knoblauch” (un cățel de usturoi), pentru a exprima lucrul cât mai clar.
Kannst du bitte eine Knoblauchzehe für die Tomatensoße pressen?
Poți, te rog, să zdrobești un cățel de usturoi pentru sosul de roșii?