
single
singur
Colocvial: fără un partener stabil; fără să se afle într-o relație amoroasă stabilă.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
De când s-au despărțit acum un an, ea este din nou singură.
singur
Se încarcă starea ta salvată.

singur
Colocvial: fără un partener stabil; fără să se afle într-o relație amoroasă stabilă.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
De când s-au despărțit acum un an, ea este din nou singură.
| forma de bază | single |
|---|
„Single” (singur) apare mai ales după „sein” (a fi), „bleiben” (a rămâne) sau „werden” (a deveni) și descrie statutul relațional al unei persoane. Ca adjectiv, de obicei nu este folosit direct înaintea unui substantiv.
Nach der Scheidung blieb er mehrere Jahre single.
După divorț, el a rămas singur mai mulți ani.
Sie ist seit Kurzem wieder single.
Ea este din nou singură de curând.
Expresii frecvente sunt „noch single sein” (a fi în continuare singur), „wieder single sein” (a fi din nou singur) și „single bleiben” (a rămâne singur). Adverbe precum „noch” (încă) și „wieder” (din nou) arată adesea dacă acest statut relațional continuă sau a apărut din nou.
Trotz vieler Verabredungen ist er noch single.
Deși are multe întâlniri, el este încă singur.
Nach der Trennung möchte sie erst einmal single bleiben.
După despărțire, ea vrea să rămână singură o vreme.
„Single” (singur) aparține mai ales limbajului vorbit și colocvial de zi cu zi și este folosit frecvent când oamenii vorbesc despre statutul lor relațional.
Beim Abendessen erzählte er, dass er wieder single ist.
La cină, el a povestit că este din nou singur.
necăsătorit / liber
Ambele cuvinte pot apărea atunci când este descrisă starea civilă sau situația sentimentală, dar se referă la lucruri diferite. „Ledig” (necăsătorit) indică starea civilă oficială, în timp ce „single” (singur) descrie, în limbaj colocvial, viața fără o relație amoroasă stabilă. Folosește „ledig” pentru starea civilă și „single” pentru situația sentimentală actuală.

Auf die Frage nach einer festen Beziehung sagte sie, dass sie single sei.
Întrebată dacă are o relație stabilă, ea a spus că este singură.
Im amtlichen Formular gab sie als Familienstand ledig an.
În formularul oficial, ea a declarat că este necăsătorită.