
single
холостой / незамужняя
Разговорное: без постоянного партнёра; не состоящий в постоянных романтических отношениях.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
После расставания год назад она снова свободна.
холостой / незамужняя
Загружаем сохранённый статус.

холостой / незамужняя
Разговорное: без постоянного партнёра; не состоящий в постоянных романтических отношениях.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
После расставания год назад она снова свободна.
| исходная форма | single |
|---|
«Single» (свободен, не состоит в отношениях) особенно часто употребляется после «sein» (быть), «bleiben» (оставаться) или «werden» (становиться) и описывает семейный статус человека. В качестве прилагательного это слово обычно не употребляется непосредственно перед существительным.
Nach der Scheidung blieb er mehrere Jahre single.
После развода он оставался холостым несколько лет.
Sie ist seit Kurzem wieder single.
Она недавно снова стала свободной.
Часто встречаются выражения «noch single sein» (всё ещё быть свободным), «wieder single sein» (снова быть свободным) и «single bleiben» (оставаться свободным). Наречия «noch» (всё ещё) и «wieder» (снова) часто показывают, сохраняется ли этот статус или он возник заново.
Trotz vieler Verabredungen ist er noch single.
Несмотря на множество свиданий, он всё ещё одинок.
Nach der Trennung möchte sie erst einmal single bleiben.
После расставания она пока хочет оставаться свободной.
«Single» (свободный, не состоящий в отношениях) относится прежде всего к разговорной непринуждённой повседневной речи и часто употребляется, когда люди говорят о своих отношениях.
Beim Abendessen erzählte er, dass er wieder single ist.
За ужином он рассказал, что снова свободен.
не состоящий в браке / свободный
Оба слова могут употребляться при описании семейного положения, но относятся к разным вещам. «Ledig» (не состоящий в браке) обозначает официальный семейный статус, а «single» (холостой или незамужняя) в разговорной речи описывает жизнь без постоянных романтических отношений. Используй «ledig» для обозначения семейного положения, а «single» — для описания текущей ситуации в отношениях.

Auf die Frage nach einer festen Beziehung sagte sie, dass sie single sei.
На вопрос о постоянных отношениях она ответила, что сейчас ни с кем не встречается.
Im amtlichen Formular gab sie als Familienstand ledig an.
В официальной анкете она указала, что не состоит в браке.