
single
célibataire
Familier : qui n’a pas de partenaire fixe et n’est pas engagé dans une relation amoureuse stable.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
Depuis sa séparation il y a un an, elle est de nouveau célibataire.
célibataire
Chargement de ton état enregistré.

célibataire
Familier : qui n’a pas de partenaire fixe et n’est pas engagé dans une relation amoureuse stable.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
Depuis sa séparation il y a un an, elle est de nouveau célibataire.
| forme de base | single |
|---|
« Single » s’emploie particulièrement souvent après « sein » (être), « bleiben » (rester) ou « werden » (devenir) pour décrire la situation amoureuse d’une personne. En tant qu’adjectif, il ne s’emploie généralement pas directement devant un nom.
Nach der Scheidung blieb er mehrere Jahre single.
Après son divorce, il est resté célibataire pendant plusieurs années.
Sie ist seit Kurzem wieder single.
Elle est de nouveau célibataire depuis peu.
Les expressions fréquentes sont « noch single sein » (être encore célibataire), « wieder single sein » (être de nouveau célibataire) et « single bleiben » (rester célibataire). Des adverbes comme « noch » (encore) et « wieder » (de nouveau) indiquent souvent si cette situation amoureuse se poursuit ou si elle s’est reproduite.
Trotz vieler Verabredungen ist er noch single.
Malgré ses nombreux rendez-vous, il est encore célibataire.
Nach der Trennung möchte sie erst einmal single bleiben.
Après sa séparation, elle veut rester célibataire quelque temps.
« Single » appartient surtout à la langue parlée et familière de tous les jours et s’emploie souvent lorsque les gens parlent de leur situation amoureuse.
Beim Abendessen erzählte er, dass er wieder single ist.
Pendant le dîner, il a raconté qu’il était de nouveau célibataire.
célibataire / débarrassé
Les deux mots peuvent s’employer pour parler de la situation amoureuse, mais ils ne désignent pas la même chose. « Ledig » (célibataire) indique l’état civil officiel, tandis que « single » (célibataire) décrit familièrement le fait de vivre sans relation amoureuse stable. Utilise « ledig » pour l’état civil et « single » pour la situation amoureuse actuelle.

Auf die Frage nach einer festen Beziehung sagte sie, dass sie single sei.
Quand on lui a demandé si elle avait une relation stable, elle a répondu qu’elle était célibataire.
Im amtlichen Formular gab sie als Familienstand ledig an.
Sur le formulaire officiel, elle a indiqué qu’elle était célibataire comme état civil.