
single
без пари
Розмовне: без постійної партнерки або постійного партнера; без постійних романтичних стосунків.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
Після розриву, що стався рік тому, вона знову самотня.
самотній
Завантажуємо збережений статус слова.

без пари
Розмовне: без постійної партнерки або постійного партнера; без постійних романтичних стосунків.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
Після розриву, що стався рік тому, вона знову самотня.
| базова форма | single |
|---|
«Single» (самотній) особливо часто вживають після «sein» (бути), «bleiben» (залишатися) або «werden» (ставати), описуючи статус людини у стосунках. Як прикметник це слово зазвичай не вживають безпосередньо перед іменником.
Nach der Scheidung blieb er mehrere Jahre single.
Після розлучення він залишався самотнім кілька років.
Sie ist seit Kurzem wieder single.
Вона знову самотня вже недовго.
Поширені сполучення — «noch single sein» (досі бути самотнім), «wieder single sein» (знову бути самотнім) і «single bleiben» (залишатися самотнім). Прислівники «noch» (досі) і «wieder» (знову) часто показують, чи цей статус у стосунках триває, чи настав знову.
Trotz vieler Verabredungen ist er noch single.
Попри численні побачення, він досі самотній.
Nach der Trennung möchte sie erst einmal single bleiben.
Після розриву вона хоче деякий час залишатися самотньою.
«Single» (самотній) належить передусім до розмовної невимушеної повсякденної мови й часто вживається, коли люди говорять про свій статус у стосунках.
Beim Abendessen erzählte er, dass er wieder single ist.
За вечерею він розповів, що знову самотній.
неодружений / незаміжня
Обидва слова можуть уживатися, коли йдеться про сімейний стан або стосунки, але вони стосуються різних речей. «Ledig» (неодружений / незаміжня) називає офіційний сімейний стан, тоді як «single» (без пари) розмовно описує життя без постійних романтичних стосунків. Використовуй «ledig» для сімейного стану, а «single» — для теперішньої ситуації у стосунках.

Auf die Frage nach einer festen Beziehung sagte sie, dass sie single sei.
На запитання про постійні стосунки вона сказала, що зараз ні з ким не зустрічається.
Im amtlichen Formular gab sie als Familienstand ledig an.
В офіційній формі вона вказала, що її сімейний стан — неодружена.