
der Zahltag
zi de salariu
Ziua din lună în care se plătește salariul.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Abia aștept; vineri este, în sfârșit, ziua de salariu.
zi de salariu / ziua socotelii
der Zahltag, die Zahltage
Se încarcă starea ta salvată.

zi de salariu
Ziua din lună în care se plătește salariul.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Abia aștept; vineri este, în sfârșit, ziua de salariu.

ziua socotelii
În sens figurat, momentul în care trebuie suportate consecințele acțiunilor anterioare; momentul socotelii.
Nach Jahren der Misswirtschaft kam für das Unternehmen mit der Insolvenz der unvermeidliche Zahltag.
După ani de proastă administrare, pentru companie a venit, odată cu insolvența, inevitabila zi a socotelii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zahltage |
| Genitiv | des Zahltags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahltag | die Zahltage |
| Akkusativ | den Zahltag | die Zahltage |
| Dativ | dem Zahltag | den Zahltagen |
| Genitiv | des Zahltags des Zahltages | der Zahltage |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zahltag” (zi de salariu) este un substantiv compus, format din rădăcina verbului „zahlen” (a plăti) și substantivul „der Tag” (ziua). Prin urmare, sensul este, literalmente, ziua în care se plătește.
Am Zahltag gönne ich mir immer etwas Schönes.
În ziua de salariu îmi ofer mereu ceva frumos.
În sensul propriu, cuvântul este folosit adesea în propoziții simple, de zi cu zi. Sunt tipice exclamații precum „Endlich Zahltag!” (În sfârșit, ziua de salariu!) sau expresia „auf den Zahltag warten” (a aștepta ziua de salariu).
Ich kann dir das Geld erst nach dem nächsten Zahltag zurückgeben.
Îți pot da banii înapoi abia după următoarea zi de salariu.
Poți recunoaște sensul figurat după contextul negativ. El descrie momentul în care cineva trebuie să suporte consecințele rele ale faptelor sale anterioare. Este folosit adesea împreună cu verbul „kommen” (a veni).
Nachdem er alle belogen hatte, kam für ihn irgendwann der Zahltag.
După ce îi mințise pe toți, pentru el a venit, la un moment dat, ziua socotelii.
factură / calcul
„Rechnung” (factură) și „Zahltag” (ziua socotelii) se pot referi, în sens figurat, la momentul în care acțiunile anterioare au consecințe. „Zahltag” subliniază consecința așteptată sau răzbunarea, în timp ce „Rechnung” prezintă această consecință ca pe ceva ce trebuie plătit acum. În astfel de expresii consacrate și figurate, alegerea depinde de expresia respectivă.

Nach vielen unfairen Entscheidungen wusste der Chef, dass bald sein Zahltag kommen würde.
După atâtea decizii nedrepte, șeful știa că în curând avea să vină ziua socotelii.
Nach seinem Betrug bekam er bald die Rechnung für seine früheren Taten.
După frauda sa, în curând a trebuit să plătească pentru faptele sale de dinainte.