
single
Colloquiale: senza un partner fisso; non impegnato in una relazione sentimentale stabile.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
È di nuovo single da quando si è lasciata un anno fa.
Caricamento dello stato salvato.

Colloquiale: senza un partner fisso; non impegnato in una relazione sentimentale stabile.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
È di nuovo single da quando si è lasciata un anno fa.
| forma base | single |
|---|
«Single» si trova soprattutto dopo «sein» (essere), «bleiben» (rimanere) o «werden» (diventare) e descrive in questo caso lo stato sentimentale di una persona. Come aggettivo, di solito non si usa direttamente prima di un sostantivo.
Nach der Scheidung blieb er mehrere Jahre single.
Dopo il divorzio è rimasto single per diversi anni.
Sie ist seit Kurzem wieder single.
Da poco è di nuovo single.
Espressioni frequenti sono «noch single sein» (essere ancora single), «wieder single sein» (essere di nuovo single) e «single bleiben» (rimanere single). Avverbi come «noch» (ancora) e «wieder» (di nuovo) indicano spesso se questo stato sentimentale continua o si è ripresentato.
Trotz vieler Verabredungen ist er noch single.
Nonostante i numerosi appuntamenti, è ancora single.
Nach der Trennung möchte sie erst einmal single bleiben.
Dopo la separazione vuole rimanere single per un po’.
«Single» appartiene soprattutto al linguaggio parlato e informale di tutti i giorni e si usa spesso quando si parla dello stato sentimentale delle persone.
Beim Abendessen erzählte er, dass er wieder single ist.
A cena ha raccontato di essere di nuovo single.
celibe o nubile
Entrambe le parole possono comparire quando si parla dello stato sentimentale, ma si riferiscono a cose diverse. «Ledig» (celibe o nubile) indica lo stato civile ufficiale, mentre «single» (single) descrive colloquialmente una vita senza una relazione sentimentale stabile. Usa «ledig» per lo stato civile e «single» per la situazione sentimentale attuale.

Auf die Frage nach einer festen Beziehung sagte sie, dass sie single sei.
Alla domanda se avesse una relazione stabile, ha detto di essere single.
Im amtlichen Formular gab sie als Familienstand ledig an.
Nel modulo ufficiale ha indicato come stato civile nubile.