
single
solteiro
Informal: sem parceiro ou parceira fixos; sem estar em um relacionamento amoroso estável.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
Desde que terminou o relacionamento, há um ano, ela está solteira de novo.
solteiro
Carregando seu estado salvo.

solteiro
Informal: sem parceiro ou parceira fixos; sem estar em um relacionamento amoroso estável.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
Desde que terminou o relacionamento, há um ano, ela está solteira de novo.
| forma básica | single |
|---|
“Single” (solteiro) aparece com frequência depois de “sein” (ser/estar), “bleiben” (continuar) ou “werden” (tornar-se) e descreve o status de relacionamento de uma pessoa. Como adjetivo, geralmente não é usado diretamente antes de um substantivo.
Nach der Scheidung blieb er mehrere Jahre single.
Depois do divórcio, ele continuou solteiro por vários anos.
Sie ist seit Kurzem wieder single.
Ela está solteira de novo há pouco tempo.
Combinações frequentes são “noch single sein” (ainda estar solteiro), “wieder single sein” (estar solteiro de novo) e “single bleiben” (continuar solteiro). Advérbios como “noch” (ainda) e “wieder” (de novo) geralmente indicam se esse estado civil continua ou se voltou a acontecer.
Trotz vieler Verabredungen ist er noch single.
Apesar de ter muitos encontros, ele ainda está solteiro.
Nach der Trennung möchte sie erst einmal single bleiben.
Depois do término, ela quer continuar solteira por enquanto.
“Single” (solteiro) pertence principalmente à linguagem falada e informal do cotidiano e é usado com frequência quando as pessoas falam sobre seu status de relacionamento.
Beim Abendessen erzählte er, dass er wieder single ist.
Durante o jantar, ele contou que estava solteiro de novo.
solteiro / livre
As duas palavras podem aparecer ao falar do estado civil, mas se referem a coisas diferentes. “Ledig” (solteiro) indica o estado civil oficial, enquanto “single” (solteiro) descreve, na linguagem informal, a vida sem um relacionamento amoroso fixo. Use “ledig” (solteiro) para o estado civil e “single” (solteiro) para a situação amorosa atual.

Auf die Frage nach einer festen Beziehung sagte sie, dass sie single sei.
Quando perguntaram se ela tinha um relacionamento fixo, ela disse que estava solteira.
Im amtlichen Formular gab sie als Familienstand ledig an.
No formulário oficial, ela informou que seu estado civil era solteira.