
single
أعزب
عامية: من دون شريك ثابت أو شريكة ثابتة؛ وليس في علاقة عاطفية ثابتة.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
منذ انفصالها قبل عام، عادت عزباء.
أعزب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أعزب
عامية: من دون شريك ثابت أو شريكة ثابتة؛ وليس في علاقة عاطفية ثابتة.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
منذ انفصالها قبل عام، عادت عزباء.
| الصيغة الأساسية | single |
|---|
تأتي «Single» (أعزب) كثيرا بعد «sein» (يكون)، أو «bleiben» (يبقى)، أو «werden» (يصبح)، وتصف عندئذ الحالة العاطفية لشخص ما. وبوصفها صفة، لا تُستخدم عادة مباشرة قبل الاسم.
Nach der Scheidung blieb er mehrere Jahre single.
ظل أعزب عدة سنوات بعد الطلاق.
Sie ist seit Kurzem wieder single.
عادت عزباء منذ وقت قصير.
من العبارات الشائعة «noch single sein» (أن يظل أعزب)، و«wieder single sein» (أن يعود أعزب)، و«single bleiben» (أن يبقى أعزب). وغالبا ما تبيّن ظروف مثل «noch» (ما زال) و«wieder» (مجددًا) ما إذا كانت هذه الحالة العاطفية مستمرة أو حدثت من جديد.
Trotz vieler Verabredungen ist er noch single.
رغم كثرة مواعيده، ما زال أعزب.
Nach der Trennung möchte sie erst einmal single bleiben.
بعد الانفصال، تريد أن تبقى عزباء لبعض الوقت.
تنتمي «Single» (أعزب) أساسا إلى اللغة اليومية المحكية وغير الرسمية، وتُستخدم كثيرا عندما يتحدث الناس عن حالتهم العاطفية.
Beim Abendessen erzählte er, dass er wieder single ist.
قال أثناء العشاء إنه عاد أعزب.
أعزب / عزباء
يمكن أن يَرِد كلا اللفظين عند الحديث عن الحالة العاطفية، لكنهما يشيران إلى أمرين مختلفين. يعبّر «Ledig» (أعزب / عزباء) عن الحالة الاجتماعية الرسمية، بينما يصف «single» (أعزب / عزباء) في اللغة العامية العيش من دون علاقة عاطفية ثابتة. استخدم «ledig» للحالة الاجتماعية، و«single» لوصف الوضع العاطفي الحالي.

Auf die Frage nach einer festen Beziehung sagte sie, dass sie single sei.
عندما سُئلت عن وجود علاقة عاطفية ثابتة، قالت إنها عزباء.
Im amtlichen Formular gab sie als Familienstand ledig an.
ذكرت في الاستمارة الرسمية أن حالتها الاجتماعية عزباء.