
single
soltero
Coloquial: sin pareja estable; que no está en una relación amorosa estable.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
Desde que se separó hace un año, ella vuelve a estar soltera.
soltero
Cargando el estado guardado.

soltero
Coloquial: sin pareja estable; que no está en una relación amorosa estable.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
Desde que se separó hace un año, ella vuelve a estar soltera.
| forma básica | single |
|---|
«Single» (soltero) suele aparecer después de «sein» (ser o estar), «bleiben» (seguir o quedarse) o «werden» (volverse) y describe el estado civil o sentimental de una persona. Como adjetivo, por lo general no se usa directamente delante de un sustantivo.
Nach der Scheidung blieb er mehrere Jahre single.
Después del divorcio, él siguió soltero durante varios años.
Sie ist seit Kurzem wieder single.
Ella vuelve a estar soltera desde hace poco.
Son comunes las expresiones «noch single sein» (seguir soltero), «wieder single sein» (volver a estar soltero) y «single bleiben» (seguir soltero). Adverbios como «noch» (todavía) y «wieder» (de nuevo) suelen indicar si este estado sentimental continúa o se ha producido otra vez.
Trotz vieler Verabredungen ist er noch single.
A pesar de tener muchas citas, él todavía está soltero.
Nach der Trennung möchte sie erst einmal single bleiben.
Después de la ruptura, ella quiere seguir soltera por ahora.
«Single» (soltero) pertenece sobre todo al lenguaje cotidiano hablado e informal, y se usa a menudo cuando las personas hablan de su estado sentimental.
Beim Abendessen erzählte er, dass er wieder single ist.
Durante la cena, él contó que volvía a estar soltero.
soltero / libre
Ambas palabras pueden aparecer al hablar del estado sentimental, pero se refieren a cosas diferentes. «Ledig» (soltero) indica el estado civil oficial, mientras que «single» (soltero) describe coloquialmente una vida sin una relación amorosa estable. Usa «ledig» (soltero) para el estado civil y «single» (soltero) para la situación sentimental actual.

Auf die Frage nach einer festen Beziehung sagte sie, dass sie single sei.
Cuando le preguntaron si tenía una relación estable, dijo que estaba soltera.
Im amtlichen Formular gab sie als Familienstand ledig an.
En el formulario oficial, indicó que su estado civil era soltera.