
über etwas sinnen
a cugeta la
A se gândi îndelung și temeinic la ceva, adesea într-un mod tăcut sau meditativ.
Die alte Frau saß am Fenster und sann über ihre Vergangenheit.
Bătrâna stătea la fereastră și cugeta la trecutul ei.
a cugeta / a unelti
sinnen – sann – hat gesonnen
Se încarcă starea ta salvată.

a cugeta la
A se gândi îndelung și temeinic la ceva, adesea într-un mod tăcut sau meditativ.
Die alte Frau saß am Fenster und sann über ihre Vergangenheit.
Bătrâna stătea la fereastră și cugeta la trecutul ei.

a unelti
A planifica ceva sau a lucra la ceva ce se dorește să se realizeze ori să se pună în aplicare; este vorba adesea despre răzbunare sau despre o altă hotărâre fermă.
Er sann lange auf Rache.
A uneltit mult timp pentru a se răzbuna.
| ich | sinne |
|---|---|
| du | sinnst |
| er/sie/es | sinnt |
| wir | sinnen |
| ihr | sinnt |
| sie | sinnen |
| ich | sann |
|---|---|
| du | sannst |
| er/sie/es | sann |
| wir | sannen |
| ihr | sannt |
| sie | sannen |
| ich | habe gesonnen |
|---|---|
| du | hast gesonnen |
| er/sie/es | hat gesonnen |
| wir | haben gesonnen |
| ihr | habt gesonnen |
| sie | haben gesonnen |
| du | sinne! sinn! |
|---|---|
| ihr | sinnt! |
| Sie | sinnen Sie! |
| ich | hatte gesonnen |
|---|---|
| du | hattest gesonnen |
| er/sie/es | hatte gesonnen |
| wir | hatten gesonnen |
| ihr | hattet gesonnen |
| sie | hatten gesonnen |
| ich | werde sinnen |
|---|---|
| du | wirst sinnen |
| er/sie/es | wird sinnen |
| wir | werden sinnen |
| ihr | werdet sinnen |
| sie | werden sinnen |
| ich | sinne |
|---|---|
| du | sinnest |
| er/sie/es | sinne |
| wir | sinnen |
| ihr | sinnet |
| sie | sinnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sänne sönne |
|---|---|
| du | sännest sännst, du sönnest, du sönnst |
| er/sie/es | sänne sönne |
| wir | sännen sönnen |
| ihr | sännet sännt, ihr sönnet, ihr sönnt |
| sie | sännen sönnen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sinnen |
|---|---|
| cu zu | zu sinnen |
| Partizip I | sinnend |
| Partizip II | gesonnen |
„Sinnen” (a cugeta) sună de obicei elevat sau literar în germana contemporană și apare mai ales în texte narative sau meditative.
Im Roman sann der Held lange über seine nächsten Schritte.
În roman, eroul a cugetat mult timp la următorii săi pași.
În acest sens, „sinnen” (a cugeta) se folosește cu „über” (asupra, la) și cu Akkusativ. Expresia descrie de obicei faptul că te gândești în liniște, timp îndelungat, la o temă.
Während alle schliefen, sann er über die Folgen seines Handelns.
În timp ce toți dormeau, el a cugetat la consecințele faptelor sale.
În acest sens, „sinnen” (a unelti) se folosește cu „auf” (pentru) și cu Akkusativ. Apare mai ales în expresii referitoare la răzbunare, represalii sau la o hotărâre similară.
Die Figur sann jahrelang auf Vergeltung.
Personajul a uneltit ani de zile pentru a se răzbuna.
a se gândi / a medita
„Nachdenken” (a se gândi) și „sinnen” (a medita) pot exprima ambele faptul că cineva se ocupă mult timp de o problemă. „Nachdenken” (a se gândi) este cuvântul neutru, folosit în viața de zi cu zi. „Sinnen” (a medita) sună elevat și subliniază adesea o gândire liniștită și temeinică, de aceea se potrivește mai degrabă unei descrieri literare.

Am Fenster sann sie lange über das Problem.
La fereastră, ea a meditat mult timp asupra problemei.
Am Fenster dachte sie lange über das Problem nach.
La fereastră, ea s-a gândit mult timp la problemă.