
brüten
a cloci
Faptul că o pasăre stă pe ouă pentru a le menține calde, astfel încât puii să poată ieși din ouă.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
Găina își clocește ouăle de trei săptămâni.
a cloci
brüten – brütete – hat gebrütet
Se încarcă starea ta salvată.

a cloci
Faptul că o pasăre stă pe ouă pentru a le menține calde, astfel încât puii să poată ieși din ouă.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
Găina își clocește ouăle de trei săptămâni.

a se frământa asupra
A se gândi mult timp și intens la o problemă, o sarcină sau un plan.
Er brütet schon seit Tagen über seiner Abschlussarbeit.
Deja de câteva zile se frământă asupra lucrării sale de absolvire.

a dogorî
Descrie o căldură apăsătoare și înăbușitoare, în care aerul stă nemișcat.
Die Sonne brütet vom Himmel und es ist unerträglich heiß.
Soarele dogorește pe cer și este o căldură insuportabilă.
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brütet |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
| ich | habe gebrütet |
|---|---|
| du | hast gebrütet |
| er/sie/es | hat gebrütet |
| wir | haben gebrütet |
| ihr | habt gebrütet |
| sie | haben gebrütet |
| du | brüte! brüt! |
|---|---|
| ihr | brütet! |
| Sie | brüten Sie! |
| ich | hatte gebrütet |
|---|---|
| du | hattest gebrütet |
| er/sie/es | hatte gebrütet |
| wir | hatten gebrütet |
| ihr | hattet gebrütet |
| sie | hatten gebrütet |
| ich | werde brüten |
|---|---|
| du | wirst brüten |
| er/sie/es | wird brüten |
| wir | werden brüten |
| ihr | werdet brüten |
| sie | werden brüten |
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brüte |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | brüten |
|---|---|
| cu zu | zu brüten |
| Partizip I | brütend |
| Partizip II | gebrütet |
Verbul „brüten” (a cloci) este legat de substantivul „die Brut” (puii animalelor). Ideea de bază este, așadar, dezvoltarea sau clocirea a ceva nou.
Der Vogel kümmert sich um seine Brut.
Pasărea are grijă de puii ei.
În sensul figurat „nachdenken” (a se gândi), „brüten” (a se frământa) se folosește întotdeauna cu prepoziția „über” (asupra) și Akkusativ. Te frămânți asupra unei probleme, a unui plan sau a unei sarcini.
Die Studenten brüten über einer schwierigen Matheaufgabe.
Studenții se frământă asupra unei probleme dificile de matematică.
Când este vorba despre căldură, subiectul lui „brüten” (a dogorî) este de obicei impersonal, de exemplu „die Sonne” (soarele) sau „die Hitze” (căldura). Descrie o căldură grea și apăsătoare.
Im Sommer brütet die Hitze über der Stadt.
Vara, căldura dogorește peste oraș.
În sensul propriu, „brüten” (a cloci) se folosește adesea în legătură cu păsările și prepoziția „auf” (pe), urmată de Dativ, de exemplu „auf Eiern brüten” (a cloci ouă).
Ein Storch brütet auf dem Dach des alten Kirchturms.
O barză clocește pe acoperișul vechiului turn al bisericii.
a se gândi / a născoci / a se răzgândi
„Überlegen” (a cântări) este neutru și poate desemna și examinarea pe scurt a posibilităților. „Brüten über” (a se frământa asupra) descrie, în schimb, de obicei gândirea îndelungată și intensă la o problemă sau la un plan. Folosește „überlegen” pentru o cântărire obișnuită și „brüten über” atunci când accentul cade pe concentrarea prelungită.

Seit Stunden brütet sie über dem schwierigen Plan für das neue Projekt.
De ore întregi, ea se frământă asupra planului dificil pentru noul proiect.
Ich überlege, ob ich den Termin auf nächste Woche verschieben soll.
Mă gândesc dacă ar trebui să amân întâlnirea până săptămâna viitoare.