
über etwas sinnen
роздумувати про щось
Довго й ґрунтовно думати про щось, часто в тихій або задумливій манері.
Die alte Frau saß am Fenster und sann über ihre Vergangenheit.
Стара жінка сиділа біля вікна й роздумувала про своє минуле.
роздумувати
sinnen – sann – hat gesonnen
Завантажуємо збережений статус слова.

роздумувати про щось
Довго й ґрунтовно думати про щось, часто в тихій або задумливій манері.
Die alte Frau saß am Fenster und sann über ihre Vergangenheit.
Стара жінка сиділа біля вікна й роздумувала про своє минуле.

замишляти щось
Планувати щось або працювати над тим, чого хочеш досягти чи здійснити; часто йдеться про помсту або інше рішення.
Er sann lange auf Rache.
Він довго замишляв помсту.
| ich | sinne |
|---|---|
| du | sinnst |
| er/sie/es | sinnt |
| wir | sinnen |
| ihr | sinnt |
| sie | sinnen |
| ich | sann |
|---|---|
| du | sannst |
| er/sie/es | sann |
| wir | sannen |
| ihr | sannt |
| sie | sannen |
| ich | habe gesonnen |
|---|---|
| du | hast gesonnen |
| er/sie/es | hat gesonnen |
| wir | haben gesonnen |
| ihr | habt gesonnen |
| sie | haben gesonnen |
| du | sinne! sinn! |
|---|---|
| ihr | sinnt! |
| Sie | sinnen Sie! |
| ich | hatte gesonnen |
|---|---|
| du | hattest gesonnen |
| er/sie/es | hatte gesonnen |
| wir | hatten gesonnen |
| ihr | hattet gesonnen |
| sie | hatten gesonnen |
| ich | werde sinnen |
|---|---|
| du | wirst sinnen |
| er/sie/es | wird sinnen |
| wir | werden sinnen |
| ihr | werdet sinnen |
| sie | werden sinnen |
| ich | sinne |
|---|---|
| du | sinnest |
| er/sie/es | sinne |
| wir | sinnen |
| ihr | sinnet |
| sie | sinnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sänne sönne |
|---|---|
| du | sännest sännst, du sönnest, du sönnst |
| er/sie/es | sänne sönne |
| wir | sännen sönnen |
| ihr | sännet sännt, ihr sönnet, ihr sönnt |
| sie | sännen sönnen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sinnen |
|---|---|
| з zu | zu sinnen |
| Partizip I | sinnend |
| Partizip II | gesonnen |
«Sinnen» (роздумувати) у сучасній німецькій мові здебільшого звучить піднесено або літературно й особливо часто вживається в оповідних чи задумливих текстах.
Im Roman sann der Held lange über seine nächsten Schritte.
У романі герой довго обмірковував свої наступні кроки.
У цьому значенні «sinnen» (роздумувати) вживається з «über» (про) та Akkusativ. Це сполучення зазвичай описує тривале, тихе розмірковування про певну тему.
Während alle schliefen, sann er über die Folgen seines Handelns.
Поки всі спали, він розмірковував про наслідки своїх вчинків.
У цьому значенні «sinnen» (замишляти) вживається з «auf» (на) та Akkusativ. Особливо часто воно поєднується з помстою, відплатою або подібним рішенням.
Die Figur sann jahrelang auf Vergeltung.
Персонаж роками замишляв відплату.
обмірковувати
«Nachdenken» (обмірковувати) і «sinnen» (роздумувати про щось) можуть означати, що хтось довго думає над проблемою. «Nachdenken» — нейтральне слово для повсякденного вжитку. «Sinnen» звучить піднесено й часто наголошує на тихих, ґрунтовних роздумах; тому воно більше пасує до літературного опису.

Am Fenster sann sie lange über das Problem.
Вона довго роздумувала над проблемою біля вікна.
Am Fenster dachte sie lange über das Problem nach.
Вона довго обмірковувала проблему біля вікна.