
nachdenken (über)
a se gândi
A se ocupa intens și o anumită perioadă cu gândul la un lucru, o problemă sau o întrebare. Este un verb separabil.
Ich muss über dein Angebot erst einmal nachdenken.
Trebuie să mă mai gândesc la oferta ta.
a se gândi / a medita
nachdenken – dachte nach – hat nachgedacht
Se încarcă starea ta salvată.

a se gândi
A se ocupa intens și o anumită perioadă cu gândul la un lucru, o problemă sau o întrebare. Este un verb separabil.
Ich muss über dein Angebot erst einmal nachdenken.
Trebuie să mă mai gândesc la oferta ta.

a medita
A fi cufundat în gânduri; a cugeta sau a reflecta la diverse lucruri, fără un obiect anume.
Er saß am Fenster, dachte nach und bemerkte nicht, wie die Zeit verging.
Stătea la fereastră, se gândea și nu observa cum trecea timpul.
| ich | denke nach |
|---|---|
| du | denkst nach |
| er/sie/es | denkt nach |
| wir | denken nach |
| ihr | denkt nach |
| sie | denken nach |
| ich | dachte nach |
|---|---|
| du | dachtest nach |
| er/sie/es | dachte nach |
| wir | dachten nach |
| ihr | dachtet nach |
| sie | dachten nach |
| ich | habe nachgedacht |
|---|---|
| du | hast nachgedacht |
| er/sie/es | hat nachgedacht |
| wir | haben nachgedacht |
| ihr | habt nachgedacht |
| sie | haben nachgedacht |
| du | denke nach! denk nach! |
|---|---|
| ihr | denkt nach! |
| Sie | denken Sie nach! |
| ich | hatte nachgedacht |
|---|---|
| du | hattest nachgedacht |
| er/sie/es | hatte nachgedacht |
| wir | hatten nachgedacht |
| ihr | hattet nachgedacht |
| sie | hatten nachgedacht |
| ich | werde nachdenken |
|---|---|
| du | wirst nachdenken |
| er/sie/es | wird nachdenken |
| wir | werden nachdenken |
| ihr | werdet nachdenken |
| sie | werden nachdenken |
| ich | denke nach |
|---|---|
| du | denkest nach |
| er/sie/es | denke nach |
| wir | denken nach |
| ihr | denket nach |
| sie | denken nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dächte nach |
|---|---|
| du | dächtest nach |
| er/sie/es | dächte nach |
| wir | dächten nach |
| ihr | dächtet nach |
| sie | dächten nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachdenken |
|---|---|
| cu zu | nachzudenken |
| Partizip I | nachdenkend |
| Partizip II | nachgedacht |
„Nachdenken” (a se gândi) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „nach” (după) stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit; iar la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” se pune între „nach” (după) și „denken” (a gândi).
Denk bitte über meinen Vorschlag nach.
Gândește-te, te rog, la propunerea mea.
Ich weiß nicht, ob er ernsthaft darüber nachdenkt.
Nu știu dacă se gândește serios la asta.
Er bat mich, darüber nachzudenken.
Mi-a cerut să mă gândesc la asta.
Verbul este format din prefixul „nach” (după) și verbul „denken” (a gândi). Sensul literal este a „hinterherzudenken” (a urmări cu gândul) un gând sau un lucru, adică a reflecta.
Eine gute Entscheidung erfordert Zeit zum Nachdenken.
O decizie bună cere timp de gândire.
Când te gândești la o anumită temă, se folosește întotdeauna prepoziția „über” (despre) cu Akkusativ. Structura este: „über etwas” (despre ceva, Akkusativ) „nachdenken” (a se gândi).
Sie denkt oft über ihre Zukunft nach.
Ea se gândește adesea la viitorul ei.
Când „nachdenken” (a se gândi) este folosit fără un obiect introdus prin „über” (despre), înseamnă a fi, în general, cufundat în gânduri. Dacă, dimpotrivă, apare „über” (despre) împreună cu o temă, este vorba despre o problemă anume.
Stör ihn nicht, er denkt gerade nach.
Nu-l deranja, se gândește acum.
Er denkt über die Konsequenzen seines Handelns nach.
Se gândește la consecințele faptelor sale.
a gândi
A te gândi la ceva înseamnă, înainte de toate, să-ți îndrepți gândurile spre acel lucru. „nachdenken” (a se gândi) desemnează o activitate mentală mai concentrată și adesea mai îndelungată, legată de o întrebare sau o problemă.

Ich denke seit einer Stunde über das Problem nach.
Mă gândesc de o oră la problemă.
Ich denke gerade an das Problem.
Mă gândesc acum la problemă.