
über etwas sinnen
размышлять о чём-либо
Долго и тщательно думать о чём-либо, часто в тишине или задумчиво.
Die alte Frau saß am Fenster und sann über ihre Vergangenheit.
Старая женщина сидела у окна и размышляла о своём прошлом.
размышлять / замышлять
sinnen – sann – hat gesonnen
Загружаем сохранённый статус.

размышлять о чём-либо
Долго и тщательно думать о чём-либо, часто в тишине или задумчиво.
Die alte Frau saß am Fenster und sann über ihre Vergangenheit.
Старая женщина сидела у окна и размышляла о своём прошлом.

замышлять что-либо
Планировать что-либо или работать над тем, чего хочется достичь или осуществить; часто речь идёт о мести или другом решении.
Er sann lange auf Rache.
Он долго замышлял месть.
| ich | sinne |
|---|---|
| du | sinnst |
| er/sie/es | sinnt |
| wir | sinnen |
| ihr | sinnt |
| sie | sinnen |
| ich | sann |
|---|---|
| du | sannst |
| er/sie/es | sann |
| wir | sannen |
| ihr | sannt |
| sie | sannen |
| ich | habe gesonnen |
|---|---|
| du | hast gesonnen |
| er/sie/es | hat gesonnen |
| wir | haben gesonnen |
| ihr | habt gesonnen |
| sie | haben gesonnen |
| du | sinne! sinn! |
|---|---|
| ihr | sinnt! |
| Sie | sinnen Sie! |
| ich | hatte gesonnen |
|---|---|
| du | hattest gesonnen |
| er/sie/es | hatte gesonnen |
| wir | hatten gesonnen |
| ihr | hattet gesonnen |
| sie | hatten gesonnen |
| ich | werde sinnen |
|---|---|
| du | wirst sinnen |
| er/sie/es | wird sinnen |
| wir | werden sinnen |
| ihr | werdet sinnen |
| sie | werden sinnen |
| ich | sinne |
|---|---|
| du | sinnest |
| er/sie/es | sinne |
| wir | sinnen |
| ihr | sinnet |
| sie | sinnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | sänne sönne |
|---|---|
| du | sännest sännst, du sönnest, du sönnst |
| er/sie/es | sänne sönne |
| wir | sännen sönnen |
| ihr | sännet sännt, ihr sönnet, ihr sönnt |
| sie | sännen sönnen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sinnen |
|---|---|
| с zu | zu sinnen |
| Partizip I | sinnend |
| Partizip II | gesonnen |
«Sinnen» (размышлять, замышлять) в современном немецком обычно звучит возвышенно или литературно и особенно часто встречается в повествовательных или задумчивых текстах.
Im Roman sann der Held lange über seine nächsten Schritte.
В романе герой долго размышлял о своих дальнейших шагах.
В этом значении «sinnen» (размышлять) употребляется с «über» (о) и Akkusativ. Это сочетание обычно описывает длительные спокойные размышления о какой-либо теме.
Während alle schliefen, sann er über die Folgen seines Handelns.
Пока все спали, он размышлял о последствиях своего поступка.
В этом значении «sinnen» (замышлять) употребляется с «auf» (на) и Akkusativ. Особенно часто встречаются сочетания с местью, возмездием или подобным решением.
Die Figur sann jahrelang auf Vergeltung.
Персонаж годами замышлял возмездие.
обдумывать / размышлять
«Nachdenken» (обдумывать) и «sinnen» (размышлять о чём-либо) могут выражать, что человек долго занимается какой-либо проблемой. «Nachdenken» — нейтральное слово для повседневной речи. «Sinnen» звучит возвышенно и часто подчёркивает тихое, тщательное размышление, поэтому оно больше подходит для литературного описания.

Am Fenster sann sie lange über das Problem.
У окна она долго размышляла об этой проблеме.
Am Fenster dachte sie lange über das Problem nach.
У окна она долго обдумывала эту проблему.