
über etwas sinnen
rozmyślać o czymś
Długo i dokładnie o czymś myśleć, często w ciszy i zadumie.
Die alte Frau saß am Fenster und sann über ihre Vergangenheit.
Starsza kobieta siedziała przy oknie i rozmyślała o swojej przeszłości.
rozmyślać / knuć
sinnen – sann – hat gesonnen
Wczytuję zapisany stan.

rozmyślać o czymś
Długo i dokładnie o czymś myśleć, często w ciszy i zadumie.
Die alte Frau saß am Fenster und sann über ihre Vergangenheit.
Starsza kobieta siedziała przy oknie i rozmyślała o swojej przeszłości.

knuć
Planować coś lub pracować nad osiągnięciem albo zrealizowaniem czegoś; często chodzi przy tym o zemstę lub inne stanowcze postanowienie.
Er sann lange auf Rache.
Długo knuł zemstę.
| ich | sinne |
|---|---|
| du | sinnst |
| er/sie/es | sinnt |
| wir | sinnen |
| ihr | sinnt |
| sie | sinnen |
| ich | sann |
|---|---|
| du | sannst |
| er/sie/es | sann |
| wir | sannen |
| ihr | sannt |
| sie | sannen |
| ich | habe gesonnen |
|---|---|
| du | hast gesonnen |
| er/sie/es | hat gesonnen |
| wir | haben gesonnen |
| ihr | habt gesonnen |
| sie | haben gesonnen |
| du | sinne! sinn! |
|---|---|
| ihr | sinnt! |
| Sie | sinnen Sie! |
| ich | hatte gesonnen |
|---|---|
| du | hattest gesonnen |
| er/sie/es | hatte gesonnen |
| wir | hatten gesonnen |
| ihr | hattet gesonnen |
| sie | hatten gesonnen |
| ich | werde sinnen |
|---|---|
| du | wirst sinnen |
| er/sie/es | wird sinnen |
| wir | werden sinnen |
| ihr | werdet sinnen |
| sie | werden sinnen |
| ich | sinne |
|---|---|
| du | sinnest |
| er/sie/es | sinne |
| wir | sinnen |
| ihr | sinnet |
| sie | sinnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sänne sönne |
|---|---|
| du | sännest sännst, du sönnest, du sönnst |
| er/sie/es | sänne sönne |
| wir | sännen sönnen |
| ihr | sännet sännt, ihr sönnet, ihr sönnt |
| sie | sännen sönnen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sinnen |
|---|---|
| z zu | zu sinnen |
| Partizip I | sinnend |
| Partizip II | gesonnen |
„Sinnen” (rozmyślać) we współczesnym języku niemieckim brzmi zwykle podniośle lub literacko i występuje szczególnie w tekstach narracyjnych albo pełnych zadumy.
Im Roman sann der Held lange über seine nächsten Schritte.
W powieści bohater długo rozmyślał nad swoimi kolejnymi krokami.
W tym znaczeniu czasownik „sinnen” (rozmyślać) łączy się z „über” (o) i Akkusativem. To połączenie opisuje zwykle dłuższe, spokojne rozmyślanie o jakimś temacie.
Während alle schliefen, sann er über die Folgen seines Handelns.
Kiedy wszyscy spali, rozmyślał nad skutkami swojego działania.
W tym znaczeniu czasownik „sinnen” (knuć) łączy się z „auf” (na) i Akkusativem. Szczególnie często występują połączenia z zemstą, odwetem lub podobnym postanowieniem.
Die Figur sann jahrelang auf Vergeltung.
Bohater przez wiele lat knuł zemstę.
zastanawiać się / rozmyślać
„Nachdenken” (zastanawiać się) i „sinnen” (rozmyślać o czymś) mogą oznaczać, że ktoś przez długi czas zastanawia się nad problemem. „Nachdenken” to neutralne, codzienne słowo. „Sinnen” brzmi podniośle i często podkreśla ciche, gruntowne rozmyślanie; dlatego pasuje raczej do opisu literackiego.

Am Fenster sann sie lange über das Problem.
Długo rozmyślała nad problemem przy oknie.
Am Fenster dachte sie lange über das Problem nach.
Długo zastanawiała się nad problemem przy oknie.