
erwartungsvoll
plin de nerăbdare
Plin de așteptare nerăbdătoare sau de speranță în legătură cu ceva ce urmează.
Die Kinder blickten erwartungsvoll auf das Geschenk.
Copiii priveau cadoul cu nerăbdare.
nerăbdător
erwartungsvoll – erwartungsvoller – am erwartungsvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

plin de nerăbdare
Plin de așteptare nerăbdătoare sau de speranță în legătură cu ceva ce urmează.
Die Kinder blickten erwartungsvoll auf das Geschenk.
Copiii priveau cadoul cu nerăbdare.
| forma de bază | erwartungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | erwartungsvoller |
| Superlativ | am erwartungsvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erwartungsvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erwartungsvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erwartungsvoll.
În „erwartungsvoll” (plin de nerăbdare) recunoști „Erwartung” (așteptare) și „voll” (plin). Aici, elementul „voll” arată că așteptarea influențează puternic sentimentele sau comportamentul unei persoane.
Vor ihrem ersten Schultag war Lea erwartungsvoll.
Lea era nerăbdătoare înainte de prima ei zi de școală.
Combinații frecvente sunt „ein erwartungsvoller Blick” (o privire plină de nerăbdare), „erwartungsvolle Augen” (ochi plini de nerăbdare) și „ein erwartungsvolles Lächeln” (un zâmbet plin de nerăbdare). Acestea descriu felul în care așteptarea se vede pe chipul cuiva.
Sie öffnete den Brief mit einem erwartungsvollen Lächeln.
A deschis scrisoarea cu un zâmbet plin de nerăbdare.
O combinație frecventă este „erwartungsvoll auf etwas warten” (a aștepta ceva cu nerăbdare). Aici, „auf” (prepoziția „pe”) se leagă de verbul „warten” (a aștepta) și cere Akkusativ; „erwartungsvoll” (plin de nerăbdare) descrie sentimentul din timpul așteptării.
Die Gäste warteten erwartungsvoll auf den Auftritt der Sängerin.
Oaspeții așteptau cu nerăbdare spectacolul cântăreței.
plin de speranță
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când cineva așteaptă un rezultat. „Hoffnungsvoll” (plin de speranță) subliniază dorința și încrederea că lucrurile se vor termina cu bine. „Erwartungsvoll” (plin de nerăbdare) subliniază așteptarea încordată a ceea ce urmează; poate implica și speranța unui rezultat bun.

Sie wartete erwartungsvoll auf das Ergebnis ihrer Bewerbung.
Ea a așteptat plină de nerăbdare rezultatul candidaturii sale pentru un loc de muncă.
Sie wartete hoffnungsvoll auf das Ergebnis ihrer Bewerbung.
Ea a așteptat plină de speranță rezultatul candidaturii sale pentru un loc de muncă.