
ernten
a recolta
A culege fructele coapte, legumele sau cerealele de pe câmp, din copaci sau de pe plante.
Im Herbst ernten die Bauern den Mais.
Toamna, fermierii recoltează porumbul.
a recolta / a culege
ernten – erntete – hat geerntet
Se încarcă starea ta salvată.

a recolta
A culege fructele coapte, legumele sau cerealele de pe câmp, din copaci sau de pe plante.
Im Herbst ernten die Bauern den Mais.
Toamna, fermierii recoltează porumbul.

a culege
A obține o anumită reacție sau un rezultat ca urmare a unei acțiuni, adesea în sens figurat. Poate fi vorba despre laude, critici, batjocură sau succes.
Für seine unüberlegte Äußerung erntete er viel Kritik.
Pentru remarca lui nechibzuită, a primit multe critici.
| ich | ernte |
|---|---|
| du | erntest |
| er/sie/es | erntet |
| wir | ernten |
| ihr | erntet |
| sie | ernten |
| ich | erntete |
|---|---|
| du | erntetest |
| er/sie/es | erntete |
| wir | ernteten |
| ihr | erntetet |
| sie | ernteten |
| ich | habe geerntet |
|---|---|
| du | hast geerntet |
| er/sie/es | hat geerntet |
| wir | haben geerntet |
| ihr | habt geerntet |
| sie | haben geerntet |
| du | ernt! ernte! |
|---|---|
| ihr | erntet! |
| Sie | ernten Sie! |
| ich | hatte geerntet |
|---|---|
| du | hattest geerntet |
| er/sie/es | hatte geerntet |
| wir | hatten geerntet |
| ihr | hattet geerntet |
| sie | hatten geerntet |
| ich | werde ernten |
|---|---|
| du | wirst ernten |
| er/sie/es | wird ernten |
| wir | werden ernten |
| ihr | werdet ernten |
| sie | werden ernten |
| ich | ernte |
|---|---|
| du | erntest |
| er/sie/es | ernte |
| wir | ernten |
| ihr | erntet |
| sie | ernten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erntete |
|---|---|
| du | erntetest |
| er/sie/es | erntete |
| wir | ernteten |
| ihr | erntetet |
| sie | ernteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ernten |
|---|---|
| cu zu | zu ernten |
| Partizip I | erntend |
| Partizip II | geerntet |
Verbul „ernten” (a recolta) aparține substantivului „die Ernte” (recolta). „Ernten” este activitatea de a culege de pe câmp produse agricole coapte, adică recolta.
Nachdem die Bauern den ganzen Sommer gearbeitet hatten, konnten sie im Herbst endlich ernten.
După ce au muncit toată vara, fermierii au putut în sfârșit să recolteze toamna.
Poți recunoaște sensul după complementul verbului. Dacă este vorba despre plante sau fructe, sensul este propriu. Dacă este vorba despre o reacție abstractă, sensul este figurat.
Wir ernten die Kirschen direkt vom Baum.
Culegem cireșele direct din pom.
Für seine mutige Entscheidung erntete er viel Respekt.
Pentru decizia lui curajoasă, a primit mult respect.
În sensul propriu, „ernten” (a recolta) se combină cu produse agricole. Asocieri tipice sunt: „Obst ernten” (a culege fructe), „Gemüse ernten” (a recolta legume), „Getreide ernten” (a recolta cereale) sau „Weintrauben ernten” (a culege struguri).
Die Winzer beginnen nächste Woche, die Weintrauben zu ernten.
Viticultorii încep să culeagă strugurii săptămâna viitoare.
În sensul figurat, „ernten” (a culege) descrie rezultatul unei acțiuni. Combinații frecvente sunt: „Lob ernten” (a primi laude), „Kritik ernten” (a primi critici), „Applaus ernten” (a primi aplauze) sau „Bewunderung ernten” (a stârni admirație).
Mit ihrer Präsentation erntete die Studentin viel Lob vom Professor.
Prin prezentarea ei, studenta a primit multe laude din partea profesorului.
a primi / a face / a găsi
Când este vorba despre laude sau critici, „bekommen” (a primi) descrie în mod neutru faptul că cineva primește această reacție. „ernten” (a culege) o prezintă în sens figurat ca pe urmarea unei acțiuni sau a unei realizări. Dacă se dorește evidențierea legăturii dintre acțiune și reacție, „ernten” se potrivește mai bine.

Für seinen Vortrag erntete Paul viel Lob.
Paul a cules multe laude pentru prezentarea sa.
Für seinen Vortrag bekam Paul viel Lob.
Paul a primit multe laude pentru prezentarea sa.