
abfragen
a asculta
Verificarea cunoștințelor unei persoane prin întrebări precise, de exemplu despre vocabular sau materia învățată.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
Mâine, profesoara ne ascultă la verbele neregulate.
a asculta / a prelua
abfragen – fragte ab – hat abgefragt
Se încarcă starea ta salvată.

a asculta
Verificarea cunoștințelor unei persoane prin întrebări precise, de exemplu despre vocabular sau materia învățată.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
Mâine, profesoara ne ascultă la verbele neregulate.

a interoga
A solicita și a prelua informații sau date precise dintr-un sistem tehnic, precum o bază de date sau o rețea.
Die App fragt alle fünf Minuten den aktuellen Standort ab.
Aplicația preia locația actuală la fiecare cinci minute.
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragst ab |
| er/sie/es | fragt ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fragt ab |
| sie | fragen ab |
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
| ich | habe abgefragt |
|---|---|
| du | hast abgefragt |
| er/sie/es | hat abgefragt |
| wir | haben abgefragt |
| ihr | habt abgefragt |
| sie | haben abgefragt |
| du | frage ab! frag ab! |
|---|---|
| ihr | fragt ab! |
| Sie | fragen Sie ab! |
| ich | hatte abgefragt |
|---|---|
| du | hattest abgefragt |
| er/sie/es | hatte abgefragt |
| wir | hatten abgefragt |
| ihr | hattet abgefragt |
| sie | hatten abgefragt |
| ich | werde abfragen |
|---|---|
| du | wirst abfragen |
| er/sie/es | wird abfragen |
| wir | werden abfragen |
| ihr | werdet abfragen |
| sie | werden abfragen |
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragest ab |
| er/sie/es | frage ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fraget ab |
| sie | fragen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abfragen |
|---|---|
| cu zu | abzufragen |
| Partizip I | abfragend |
| Partizip II | abgefragt |
„Abfragen” (a asculta; a interoga) este un verb separabil. Prefixul „ab-” se află la sfârșitul propoziției principale, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” se pune la mijloc.
Der Lehrer fragt heute die Vokabeln ab.
Astăzi, profesorul ne ascultă la vocabular.
Ich bin nervös, weil er mich gleich abfragt.
Sunt emoționat, pentru că imediat mă ascultă.
Es ist seine Aufgabe, die Daten abzufragen.
Este treaba lui să preia datele.
Structura tipică a acestui verb este „jemanden (Akkusativ) etwas (Akkusativ) abfragen” (a asculta pe cineva la ceva). Persoana ale cărei cunoștințe sunt verificate este, așadar, în Akkusativ.
Mein Vater fragt mich jeden Abend die Mathe-Formeln ab.
Tatăl meu mă ascultă la formulele de matematică în fiecare seară.
Contextul și complementul arată clar sensul. În mediul școlar este vorba despre cunoștințe („Vokabeln abfragen” (a asculta pe cineva la vocabular)), iar în domeniul tehnic, despre informații dintr-un sistem („Daten abfragen” (a solicita date)).
Kannst du mich bitte die Geschichtsdaten abfragen?
Poți, te rog, să mă asculți la datele istorice?
Das Programm fragt den Serverstatus im Minutentakt ab.
Programul verifică starea serverului o dată pe minut.
a întreba / a se întreba / a cere voie
„fragen” (a întreba) poate desemna adresarea unei singure întrebări unui elev. „abfragen” (a asculta) înseamnă, în schimb, verificarea intenționată și de obicei sistematică a cunoștințelor, prin testarea mai multor aspecte ale materiei. Pentru un singur aspect se potrivește „fragen”; pentru verificarea unui întreg domeniu de învățare, „abfragen” este mai potrivit.

Die Lehrerin fragt den Schüler alle Hauptstädte Europas ab.
Profesoara îl ascultă pe elev la toate capitalele Europei.
Die Lehrerin fragt den Schüler nach der Hauptstadt von Frankreich.
Profesoara îl întreabă pe elev care este capitala Franței.