
soft
moale
Moale și nu tare sau rigid; care cedează ușor.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
Materialul este plăcut de moale și se simte ca catifeaua.
moale
soft – softer – am softesten
Se încarcă starea ta salvată.

moale
Moale și nu tare sau rigid; care cedează ușor.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
Materialul este plăcut de moale și se simte ca catifeaua.

discret
Slab, estompat sau reținut ca efect.
Im Raum war softes Licht, und im Hintergrund lief leise Musik.
În încăpere era o lumină discretă, iar în fundal se auzea muzică în surdină.

îngăduitor
Care cedează ușor sau nu este prea strict, mai ales în relația cu regulile sau cu alte persoane.
Der neue Trainer ist viel zu soft und lässt die Mannschaft oft früher gehen.
Noul antrenor este mult prea îngăduitor și lasă adesea echipa să plece mai devreme.
| forma de bază | soft |
|---|---|
| Komparativ | softer |
| Superlativ | am softesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la soft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la soft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la soft.
Sensul lui „soft” (moale, discret sau îngăduitor) este adesea clar din cuvântul la care se referă: în cazul materialelor, este vorba despre suprafață; în cazul luminii sau al muzicii, despre un efect estompat; iar în cazul persoanelor sau al regulilor, despre îngăduință.
Das Fell der jungen Katze ist ganz soft.
Blana pisoiului este foarte moale.
Die Musik klingt heute sehr soft.
Muzica sună foarte discret astăzi.
Im Umgang mit den Jugendlichen bleibt sie bewusst soft.
În relația cu adolescenții, ea rămâne în mod intenționat îngăduitoare.
„Soft” (moale, discret sau îngăduitor) este un împrumut din engleză și apare mai ales în limbajul publicitar, în textele despre modă și stil de viață, precum și în limba de zi cu zi, în registru familiar.
Die Werbung verspricht ein besonders softes Hautgefühl.
Reclama promite o senzație deosebit de plăcută și fină pe piele.
Când se referă la materiale, „soft” (moale) este urmat adesea de țesături sau obiecte concrete, de exemplu „softes Leder” (piele moale), „softes Material” (material moale) sau „ein softes Kissen” (o pernă moale).
Die Jacke besteht aus softem Leder und ist sehr bequem.
Jacheta este din piele moale și este foarte comodă.
În cazul luminii, al muzicii sau al sunetelor, „soft” (discret) descrie adesea un efect estompat și reținut. Îmbinări tipice sunt „softes Licht” (lumină discretă) și „soft klingen” (a suna discret).
Im Restaurant sorgt softes Licht für eine ruhige Atmosphäre.
Lumina discretă din restaurant creează o atmosferă liniștită.
În cazul persoanelor, al stilurilor de educație sau al regulilor, „soft” (îngăduitor) se folosește adesea cu verbe precum „sein” (a fi), „reagieren” (a reacționa) sau „umgehen” (a se purta, a trata). Se referă la un mod de a acționa mai puțin strict sau mai îngăduitor.
Der Chef reagiert bei kleinen Fehlern ziemlich soft.
Șeful reacționează destul de îngăduitor la greșelile mici.
moale
Ambele cuvinte pot descrie un material sau un obiect care cedează la apăsare. „weich” (moale) este denumirea neutră obișnuită, în timp ce „soft” (moale) este marcat și sună adesea publicitar sau colocvial în acest sens. Într-o descriere obișnuită se potrivește „weich”; într-o reclamă, „soft” poate fi ales în mod intenționat.

Dieses Kissen ist besonders soft und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Această pernă este deosebit de moale și cedează plăcut sub cap.
Das Kissen ist weich und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Perna este moale și cedează plăcut sub cap.