
weich
moale
Proprietate a materialelor care cedează la apăsare și se simt plăcut. Opusul lui tare.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
Perna este foarte moale și confortabilă.
moale
weich – weicher – am weichsten
Se încarcă starea ta salvată.

moale
Proprietate a materialelor care cedează la apăsare și se simt plăcut. Opusul lui tare.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
Perna este foarte moale și confortabilă.

moale
Se referă la alimente care au devenit fragede și nu mai sunt tari prin fierbere sau maturare.
Die Kartoffeln sind nach 20 Minuten kochen weich.
Cartofii sunt moi după 20 de minute de fierbere.

moale la suflet
Descrie caracterul blând, îngăduitor sau sensibil al unei persoane.
Er hat ein weiches Herz und kann niemandem einen Wunsch abschlagen.
Are un suflet bun și nu poate refuza dorința nimănui.

catifelat
Descrie un sunet sau o voce plăcută, blândă și care nu este ascuțită.
Sie hat eine sehr weiche und beruhigende Stimme.
Are o voce foarte blândă și liniștitoare.

slab mineralizată
Se referă la apa cu un conținut redus de calcar.
Weiches Wasser ist besser für die Waschmaschine und die Haut.
Apa slab mineralizată este mai bună pentru mașina de spălat și pentru piele.

droguri ușoare
Clasificare pentru drogurile considerate mai puțin dăunătoare pentru sănătate și cu un potențial mai mic de dependență decât „harte Drogen” (droguri puternice).
Die Debatte über die Legalisierung sogenannter weicher Drogen wie Cannabis hält an.
Dezbaterea despre legalizarea așa-numitelor droguri ușoare, precum canabisul, continuă.
| forma de bază | weich |
|---|---|
| Komparativ | weicher |
| Superlativ | am weichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la weich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la weich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la weich.
Poți recunoaște sensul lui „weich” (moale) după substantivul pe care îl descrie. Un „weiches Kissen” (pernă moale) se simte plăcut, „weiche Kartoffeln” (cartofi moi) sunt fierți, iar un „weiches Herz” (suflet bun) descrie un caracter sensibil.
Diese Decke ist unglaublich weich.
Pătura aceasta este incredibil de moale.
Die Birne ist schon ganz weich und süß.
Para este deja foarte moale și dulce.
Trotz seines strengen Aussehens hat er einen weichen Kern.
În ciuda înfățișării lui severe, are un suflet bun.
„weich” (moale) este folosit adesea ca a doua parte a adjectivelor compuse pentru a descrie o moliciune extremă. Aceste cuvinte noi sunt adesea foarte sugestive.
Nach dem Kochen war das Fleisch butterweich.
După fierbere, carnea era moale ca untul.
Das Fell der Katze fühlte sich samtweich an.
Blana pisicii se simțea catifelată.
În legătură cu mâncarea, combinația „weich kochen” (a fierbe până se înmoaie) este foarte frecventă. Înseamnă să gătești ceva până când devine fraged.
Für das Püree musst du die Kartoffeln ganz weich kochen.
Pentru piure trebuie să fierbi cartofii până devin foarte moi.
Expresia „ein weiches Herz haben” (a avea un suflet bun) este o expresie fixă. Ea descrie o persoană foarte miloasă și îngăduitoare.
Mein Opa hat ein weiches Herz und hilft jedem Tier in Not.
Bunicul meu are un suflet bun și ajută orice animal aflat la nevoie.
Pe lângă „weichen Stimme” (voce blândă), adjectivul este folosit și pentru muzică și sunete percepute ca blânde și plăcute. Exemple tipice sunt „weiche Klänge” (sunete blânde) sau „weiche Melodien” (melodii blânde).
Zum Entspannen hört er am liebsten weiche Klaviermusik.
Ca să se relaxeze, el preferă să asculte muzică de pian blândă.
În acest context, „weich” (moale) face aproape întotdeauna parte din termenul fix „weiche Drogen” (droguri ușoare). Aici funcționează ca termen de clasificare în discuții sociale și juridice.
In der Politik wird über den Umgang mit weichen Drogen diskutiert.
În politică se discută despre modul în care ar trebui tratate drogurile ușoare.
blând / moale
Pentru o suprafață plăcută, „weich” (moale) și „sanft” (moale) pot fi ambele potrivite. „Weich” subliniază faptul că materialul nu este tare și cedează la apăsare. „Sanft” evidențiază mai mult faptul că atingerea se simte plăcută, netedă și nu este aspră.

Der Stoff fühlt sich weich an und gibt unter leichtem Druck nach.
Țesătura se simte moale și cedează la o apăsare ușoară.
Der Stoff fühlt sich sanft auf der Haut an und reizt sie nicht.
Țesătura se simte moale pe piele și nu o irită.