
soft
doux
Qui n’est pas dur ni ferme et cède facilement sous la pression.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
La matière est agréablement douce et ressemble au velours au toucher.
doux
soft – softer – am softesten
Chargement de ton état enregistré.

doux
Qui n’est pas dur ni ferme et cède facilement sous la pression.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
La matière est agréablement douce et ressemble au velours au toucher.

feutré
Dont l’effet est faible, atténué ou discret.
Im Raum war softes Licht, und im Hintergrund lief leise Musik.
La lumière était tamisée dans la pièce et une musique douce passait en fond.

indulgent
Qui se montre conciliant ou peu strict, notamment envers les règles ou les autres personnes.
Der neue Trainer ist viel zu soft und lässt die Mannschaft oft früher gehen.
Le nouvel entraîneur est beaucoup trop indulgent et laisse souvent l’équipe partir plus tôt.
| forme de base | soft |
|---|---|
| Komparativ | softer |
| Superlativ | am softesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à soft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à soft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à soft.
Le sens de « soft » (doux, feutré ou indulgent) dépend souvent du nom auquel il se rapporte : pour une matière, il s’agit de la surface ; pour la lumière ou la musique, d’un effet atténué ; pour une personne ou des règles, de la permissivité.
Das Fell der jungen Katze ist ganz soft.
Le pelage du jeune chat est tout doux.
Die Musik klingt heute sehr soft.
La musique est très douce aujourd’hui.
Im Umgang mit den Jugendlichen bleibt sie bewusst soft.
Avec les adolescents, elle reste volontairement indulgente.
« Soft » (doux, feutré ou indulgent) est un emprunt à l’anglais, particulièrement fréquent dans la publicité, les textes sur la mode et le style de vie, ainsi que dans la langue courante familière.
Die Werbung verspricht ein besonders softes Hautgefühl.
La publicité promet une sensation particulièrement douce sur la peau.
Pour parler de matières, « soft » (doux) est souvent suivi du nom d’une matière ou d’un objet, par exemple « softes Leder » (cuir doux), « softes Material » (matière douce) ou « ein softes Kissen » (un coussin doux).
Die Jacke besteht aus softem Leder und ist sehr bequem.
La veste est en cuir doux et très confortable.
Pour parler de lumière, de musique ou de bruits, « soft » (feutré) décrit souvent un effet atténué et discret. Les associations fréquentes sont « softes Licht » (lumière tamisée) et « soft klingen » (avoir une sonorité douce).
Im Restaurant sorgt softes Licht für eine ruhige Atmosphäre.
Au restaurant, la lumière tamisée crée une atmosphère paisible.
Pour parler de personnes, de styles d’éducation ou de règles, « soft » (indulgent) s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être), « reagieren » (réagir) ou « umgehen » (se comporter envers). Il s’agit alors d’une attitude peu stricte ou conciliante.
Der Chef reagiert bei kleinen Fehlern ziemlich soft.
Le chef réagit avec assez d’indulgence aux petites erreurs.
mou
Les deux mots peuvent décrire une matière ou un objet qui cède sous la pression. « weich » (mou) est le terme neutre habituel, tandis que « soft » (doux) est marqué et a souvent une connotation publicitaire ou familière dans ce sens. Dans une description normale, « weich » convient ; dans une publicité, « soft » peut être choisi délibérément.

Dieses Kissen ist besonders soft und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Cet oreiller est particulièrement doux et cède agréablement sous la tête.
Das Kissen ist weich und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
L’oreiller est mou et cède agréablement sous la tête.