
soft
blando
Suave y no duro ni firme; que cede con facilidad.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
El material es agradablemente blando y se siente como el terciopelo.
blando
soft – softer – am softesten
Cargando el estado guardado.

blando
Suave y no duro ni firme; que cede con facilidad.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
El material es agradablemente blando y se siente como el terciopelo.

suave
De poco volumen, amortiguado o discreto en su efecto.
Im Raum war softes Licht, und im Hintergrund lief leise Musik.
En la habitación había una luz suave y sonaba música tranquila de fondo.

poco estricto
Complaciente o poco estricto, especialmente al tratar con reglas u otras personas.
Der neue Trainer ist viel zu soft und lässt die Mannschaft oft früher gehen.
El nuevo entrenador es demasiado poco estricto y a menudo deja que el equipo se vaya antes.
| forma básica | soft |
|---|---|
| Komparativ | softer |
| Superlativ | am softesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a soft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a soft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a soft.
A menudo, el significado de «soft» (blando, suave o poco estricto) se reconoce por la palabra a la que se refiere: con materiales, se trata de la superficie; con la luz o la música, de un efecto amortiguado; y con personas o reglas, de la flexibilidad.
Das Fell der jungen Katze ist ganz soft.
El pelo de la gatita es muy suave.
Die Musik klingt heute sehr soft.
La música suena muy suave hoy.
Im Umgang mit den Jugendlichen bleibt sie bewusst soft.
Con los adolescentes, ella sigue siendo deliberadamente flexible.
«Soft» (blando, suave o poco estricto) es un extranjerismo inglés y aparece especialmente a menudo en el lenguaje publicitario, en textos sobre moda y estilo de vida, así como en el lenguaje cotidiano informal.
Die Werbung verspricht ein besonders softes Hautgefühl.
El anuncio promete una sensación especialmente suave en la piel.
Para el significado referido a los materiales, después de «soft» (blando) suelen aparecer tejidos u objetos concretos, por ejemplo, «softes Leder» (cuero blando), «softes Material» (material blando) o «ein softes Kissen» (un cojín blando).
Die Jacke besteht aus softem Leder und ist sehr bequem.
La chaqueta está hecha de cuero blando y es muy cómoda.
Con la luz, la música o los sonidos, «soft» (suave) suele describir un efecto amortiguado y discreto. Algunas combinaciones habituales son «softes Licht» (luz suave) y «soft klingen» (sonar suave).
Im Restaurant sorgt softes Licht für eine ruhige Atmosphäre.
La luz suave del restaurante crea un ambiente tranquilo.
Al referirse a personas, estilos educativos o reglas, «soft» (poco estricto) suele aparecer con verbos como «sein» (ser o estar), «reagieren» (reaccionar) o «umgehen» (tratar). En ese caso, indica una manera de actuar menos estricta o más flexible.
Der Chef reagiert bei kleinen Fehlern ziemlich soft.
El jefe reacciona de manera bastante flexible ante los errores pequeños.
blando / suave
Ambas palabras pueden describir un material o un objeto que cede al presionarlo. «weich» (blando) es la palabra neutral habitual, mientras que «soft» (blando), en este sentido, está marcado y suele sonar publicitario o coloquial. En una descripción normal encaja «weich»; en un anuncio se puede elegir «soft» de manera intencionada.

Dieses Kissen ist besonders soft und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Esta almohada es especialmente blanda y cede agradablemente bajo la cabeza.
Das Kissen ist weich und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
La almohada es blanda y cede agradablemente bajo la cabeza.