
soft
ناعم
لين وغير قاس أو صلب؛ يسهل انبعاجه.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
المادة ناعمة بشكل مريح، وملمسها يشبه المخمل.
ناعم
soft – softer – am softesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناعم
لين وغير قاس أو صلب؛ يسهل انبعاجه.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
المادة ناعمة بشكل مريح، وملمسها يشبه المخمل.

خافت
هادئ أو مكتوم أو محدود التأثير.
Im Raum war softes Licht, und im Hintergrund lief leise Musik.
كان الضوء في الغرفة خافتًا، وكانت موسيقى هادئة تعزف في الخلفية.

متساهل
ليّن أو غير صارم، ولا سيما في التعامل مع القواعد أو الأشخاص الآخرين.
Der neue Trainer ist viel zu soft und lässt die Mannschaft oft früher gehen.
المدرب الجديد متساهل أكثر من اللازم، وغالبًا ما يسمح للفريق بالانصراف مبكرًا.
| الصيغة الأساسية | soft |
|---|---|
| Komparativ | softer |
| Superlativ | am softesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى soft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى soft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى soft.
غالبًا ما يتضح المعنى المقصود من «soft» (ناعم) من الاسم الذي تتعلق به: فعند الحديث عن مادة، يكون المقصود سطحها؛ وعند الحديث عن الضوء أو الموسيقى، يكون المقصود تأثيرًا مكتومًا؛ وعند الحديث عن الأشخاص أو القواعد، يكون المقصود التساهل.
Das Fell der jungen Katze ist ganz soft.
فرو القطة الصغيرة ناعم جدًا.
Die Musik klingt heute sehr soft.
تبدو الموسيقى اليوم خافتة جدًا.
Im Umgang mit den Jugendlichen bleibt sie bewusst soft.
تتعامل مع المراهقين بتساهل متعمد.
«Soft» (ناعم) كلمة دخيلة من الإنجليزية، وتشيع خصوصًا في لغة الإعلانات، وفي نصوص الموضة وأسلوب الحياة، وكذلك في اللغة اليومية غير الرسمية.
Die Werbung verspricht ein besonders softes Hautgefühl.
يَعِد الإعلان بإحساس ناعم جدًا على البشرة.
عند الحديث عن المواد، تأتي بعد «soft» (ناعم) غالبًا أسماء مواد أو أشياء محددة، مثل «softes Leder» (جلد ناعم)، و«softes Material» (مادة ناعمة)، و«ein softes Kissen» (وسادة ناعمة).
Die Jacke besteht aus softem Leder und ist sehr bequem.
السترة مصنوعة من جلد ناعم ومريحة جدًا.
عند الحديث عن الضوء أو الموسيقى أو الأصوات، تصف «soft» (خافت) غالبًا تأثيرًا مكتومًا ومحدودًا. ومن التراكيب الشائعة «softes Licht» (ضوء خافت) و«soft klingen» (يبدو خافتًا).
Im Restaurant sorgt softes Licht für eine ruhige Atmosphäre.
يخلق الضوء الخافت في المطعم جوًا هادئًا.
عند الحديث عن الأشخاص أو أساليب التربية أو القواعد، تَرِد «soft» (متساهل) كثيرًا مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«reagieren» (يتفاعل) و«umgehen» (يتعامل). ويُقصَد بها عندئذٍ تعامل أقل صرامة أو أكثر تساهلًا.
Der Chef reagiert bei kleinen Fehlern ziemlich soft.
يتفاعل المدير بتساهل كبير مع الأخطاء الصغيرة.
ناعم
يمكن أن تصف «weich» (ناعم) و«soft» (ناعم) مادة أو شيئا ينضغط عند الضغط عليه. «weich» هي التسمية المحايدة المعتادة، بينما تبدو «soft» في هذا المعنى مميزة وغالبا ما تستخدم في الإعلان أو في الكلام غير الرسمي. استخدم «weich» في الوصف العادي، ويمكن اختيار «soft» عن قصد في الإعلان.

Dieses Kissen ist besonders soft und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
هذه الوسادة ناعمة جدا وتنضغط بشكل مريح تحت الرأس.
Das Kissen ist weich und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
الوسادة ناعمة وتنضغط بشكل مريح تحت الرأس.