
soft
morbido
Che non è duro né rigido e cede facilmente.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
Il materiale è piacevolmente morbido e sembra velluto al tatto.
morbido / delicato / indulgente
soft – softer – am softesten
Caricamento dello stato salvato.

morbido
Che non è duro né rigido e cede facilmente.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
Il materiale è piacevolmente morbido e sembra velluto al tatto.

delicato
Che ha un effetto tenue, smorzato o discreto.
Im Raum war softes Licht, und im Hintergrund lief leise Musik.
Nella stanza c’era una luce soffusa e in sottofondo si sentiva musica a basso volume.

accondiscendente
Che è indulgente o poco severo, soprattutto nel modo di applicare le regole o di trattare le altre persone.
Der neue Trainer ist viel zu soft und lässt die Mannschaft oft früher gehen.
Il nuovo allenatore è fin troppo indulgente e spesso lascia andare via la squadra prima.
| forma base | soft |
|---|---|
| Komparativ | softer |
| Superlativ | am softesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a soft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a soft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a soft.
Spesso si capisce quale significato di «soft» (morbido, delicato o indulgente) si intende dal nome a cui si riferisce: parlando di materiali, riguarda la superficie; parlando di luce o musica, descrive un effetto smorzato; parlando di persone o regole, indica indulgenza.
Das Fell der jungen Katze ist ganz soft.
Il pelo del gattino è morbidissimo.
Die Musik klingt heute sehr soft.
Oggi la musica ha un suono molto delicato.
Im Umgang mit den Jugendlichen bleibt sie bewusst soft.
Nel rapporto con i ragazzi, lei rimane volutamente indulgente.
«Soft» (morbido, delicato o indulgente) è un prestito dall’inglese e si trova soprattutto nella lingua della pubblicità, nei testi di moda e lifestyle e nel linguaggio informale di tutti i giorni.
Die Werbung verspricht ein besonders softes Hautgefühl.
La pubblicità promette una sensazione particolarmente morbida sulla pelle.
Quando si parla di materiali, dopo «soft» (morbido) si trovano spesso nomi concreti di tessuti o oggetti, per esempio «softes Leder» (pelle morbida), «softes Material» (materiale morbido) o «ein softes Kissen» (un cuscino morbido).
Die Jacke besteht aus softem Leder und ist sehr bequem.
La giacca è di pelle morbida ed è molto comoda.
Parlando di luce, musica o suoni, «soft» (delicato) descrive spesso un effetto smorzato e discreto. Espressioni tipiche sono «softes Licht» (luce soffusa) e «soft klingen» (suonare in modo delicato).
Im Restaurant sorgt softes Licht für eine ruhige Atmosphäre.
Nel ristorante, la luce soffusa crea un’atmosfera tranquilla.
Parlando di persone, stili educativi o regole, «soft» (indulgente) si usa spesso con verbi come «sein» (essere), «reagieren» (reagire) o «umgehen» (trattare). Indica un atteggiamento poco severo o indulgente.
Der Chef reagiert bei kleinen Fehlern ziemlich soft.
Il capo reagisce con una certa indulgenza agli errori di poco conto.
morbido
Entrambe le parole possono descrivere un materiale o un oggetto che cede alla pressione. «Weich» (morbido) è il termine neutro usuale, mentre «soft» (morbido) in questo senso è marcato e spesso ha un tono pubblicitario o colloquiale. In una descrizione normale, usa «weich»; in una pubblicità, si può scegliere deliberatamente «soft».

Dieses Kissen ist besonders soft und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Questo cuscino è particolarmente morbido e cede piacevolmente sotto la testa.
Das Kissen ist weich und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Il cuscino è morbido e cede piacevolmente sotto la testa.