
soft
yumuşak
Sert veya katı olmayan; kolayca esneyen veya bastırıldığında içine çöken.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
Bu malzeme hoş bir şekilde yumuşak ve kadife gibi hissettiriyor.
yumuşak / hafif / hoşgörülü
soft – softer – am softesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yumuşak
Sert veya katı olmayan; kolayca esneyen veya bastırıldığında içine çöken.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
Bu malzeme hoş bir şekilde yumuşak ve kadife gibi hissettiriyor.

hafif
Etkisi bakımından kısık, hafif veya geri planda kalan.
Im Raum war softes Licht, und im Hintergrund lief leise Musik.
Odada loş bir ışık vardı, arkada da hafif bir müzik çalıyordu.

hoşgörülü
Özellikle kurallar veya başka insanlarla ilişkiler konusunda fazla taviz veren ya da sert olmayan.
Der neue Trainer ist viel zu soft und lässt die Mannschaft oft früher gehen.
Yeni antrenör fazla hoşgörülü ve takımı sık sık erken gönderiyor.
| temel form | soft |
|---|---|
| Komparativ | softer |
| Superlativ | am softesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki soft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki soft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki soft kelimesine ekle.
“soft” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını çoğu zaman birlikte kullanıldığı kelimeden anlarsın: Malzemelerde yüzeyin yumuşaklığı, ışıkta veya müzikte hafif ve bastırılmış bir etki, kişilerde veya kurallarda ise esnek ve hoşgörülü bir tutum anlatılır.
Das Fell der jungen Katze ist ganz soft.
Yavru kedinin tüyleri çok yumuşak.
Die Musik klingt heute sehr soft.
Müzik bugün çok hafif geliyor.
Im Umgang mit den Jugendlichen bleibt sie bewusst soft.
Gençlere karşı davranırken özellikle hoşgörülü kalıyor.
“Soft”, İngilizceden alınmış bir kelimedir. Özellikle reklam dilinde, moda ve yaşam tarzı metinlerinde ve rahat günlük konuşmalarda sık kullanılır.
Die Werbung verspricht ein besonders softes Hautgefühl.
Reklam, ciltte özellikle yumuşak bir his vadeder.
Malzemelerle ilgili “yumuşak” anlamında çoğu zaman “softes Leder” (yumuşak deri), “softes Material” (yumuşak malzeme) veya “ein softes Kissen” (yumuşak bir yastık) gibi kullanımlar görülür.
Die Jacke besteht aus softem Leder und ist sehr bequem.
Ceket yumuşak deriden yapılmış ve çok rahat.
Işık, müzik veya seslerle birlikte “soft”, çoğu zaman hafif ve bastırılmış bir etkiyi anlatır. Yaygın kullanımlar “softes Licht” (loş ışık) ve “soft klingen” (hafif gelmek) ifadeleridir.
Im Restaurant sorgt softes Licht für eine ruhige Atmosphäre.
Restorandaki loş ışık sakin bir hava yaratıyor.
Kişilerden, eğitim tarzlarından veya kurallardan söz ederken “soft” kelimesi sık sık “sein” (olmak), “reagieren” (tepki vermek) veya “umgehen” (davranmak) fiilleriyle kullanılır. Burada anlatılan, daha az sert veya daha hoşgörülü bir tutumdur.
Der Chef reagiert bei kleinen Fehlern ziemlich soft.
Patron küçük hatalara karşı oldukça hoşgörülü tepki veriyor.
yumuşak
İki kelime de bastırıldığında içeri doğru çöken bir malzemeyi ya da nesneyi anlatabilir. “Weich” (yumuşak) bu anlamda kullanılan sıradan ve tarafsız kelimedir; “soft” (yumuşak) ise özellikle reklam dilinde ya da günlük dilde kullanılan, işaretli bir ifadedir. Normal bir açıklamada “weich”, bir reklamda ise özellikle “soft” tercih edilebilir.

Dieses Kissen ist besonders soft und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Bu yastık başın altında özellikle hoş bir şekilde yumuşak hissettiriyor.
Das Kissen ist weich und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Bu yastık yumuşak ve başın altında hoş bir şekilde içeri doğru çöküyor.