
soft
м'який
Такий, що є м'яким, а не твердим або жорстким; легко піддається натисканню.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
Матеріал приємно м'який і на дотик нагадує оксамит.
м'який
soft – softer – am softesten
Завантажуємо збережений статус слова.

м'який
Такий, що є м'яким, а не твердим або жорстким; легко піддається натисканню.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
Матеріал приємно м'який і на дотик нагадує оксамит.

приглушений
Тихий, приглушений або стриманий за своїм впливом.
Im Raum war softes Licht, und im Hintergrund lief leise Musik.
У кімнаті було приглушене світло, а на задньому плані тихо грала музика.

поблажливий
Поступливий або не дуже суворий, особливо у ставленні до правил чи інших людей.
Der neue Trainer ist viel zu soft und lässt die Mannschaft oft früher gehen.
Новий тренер надто поблажливий і часто відпускає команду раніше.
| базова форма | soft |
|---|---|
| Komparativ | softer |
| Superlativ | am softesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова soft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова soft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова soft.
Значення «soft» (м'який, приглушений або поблажливий) часто можна визначити за словом, до якого воно належить: щодо матеріалу йдеться про поверхню, щодо світла чи музики — про приглушений вплив, а щодо людей або правил — про поступливість.
Das Fell der jungen Katze ist ganz soft.
Хутро молодого кошеняти зовсім м'яке.
Die Musik klingt heute sehr soft.
Сьогодні музика звучить дуже приглушено.
Im Umgang mit den Jugendlichen bleibt sie bewusst soft.
У спілкуванні з підлітками вона навмисно поводиться поблажливо.
«Soft» (м'який) — це англійське запозичення, яке особливо часто вживають у рекламних текстах, у текстах про моду й стиль життя, а також у невимушеній повсякденній мові.
Die Werbung verspricht ein besonders softes Hautgefühl.
Реклама обіцяє особливо приємне відчуття м'якості шкіри.
Коли йдеться про матеріали, після «soft» (м'який) часто називають конкретні тканини або предмети, наприклад «softes Leder» (м'яка шкіра), «softes Material» (м'який матеріал) або «ein softes Kissen» (м'яка подушка).
Die Jacke besteht aus softem Leder und ist sehr bequem.
Куртка пошита з м'якої шкіри й дуже зручна.
Щодо світла, музики або звуків «soft» (приглушений) часто означає приглушений і стриманий вплив. Типові сполучення — «softes Licht» (приглушене світло) і «soft klingen» (звучати м'яко).
Im Restaurant sorgt softes Licht für eine ruhige Atmosphäre.
У ресторані приглушене світло створює спокійну атмосферу.
Щодо людей, стилів виховання або правил «soft» (поблажливий) часто вживають із дієсловами «sein» (бути), «reagieren» (реагувати) або «umgehen» (поводитися, обходитися). Тоді йдеться про менш суворе або поблажливе ставлення.
Der Chef reagiert bei kleinen Fehlern ziemlich soft.
Керівник досить поблажливо реагує на дрібні помилки.
м’який
Обидва слова можуть описувати матеріал або предмет, який прогинається під тиском. «weich» (м’який) — звичайне нейтральне слово, тоді як «soft» (м’який) у цьому значенні є стилістично маркованим і часто звучить рекламно або розмовно. У звичайному описі підходить «weich», а в рекламі можна свідомо вибрати «soft».

Dieses Kissen ist besonders soft und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Ця подушка особливо м’яка й приємно прогинається під головою.
Das Kissen ist weich und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Подушка м’яка й приємно прогинається під головою.