
soft
macio
Que não é duro nem firme e cede com facilidade.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
O material é bem macio e tem toque de veludo.
macio / suave / flexível
soft – softer – am softesten
Carregando seu estado salvo.

macio
Que não é duro nem firme e cede com facilidade.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
O material é bem macio e tem toque de veludo.

suave
Baixo, abafado ou discreto em seu efeito.
Im Raum war softes Licht, und im Hintergrund lief leise Musik.
A luz no ambiente era suave, e havia música baixa ao fundo.

flexível
Tolerante ou pouco rigoroso, especialmente ao lidar com regras ou outras pessoas.
Der neue Trainer ist viel zu soft und lässt die Mannschaft oft früher gehen.
O novo treinador é flexível demais e muitas vezes deixa a equipe ir embora mais cedo.
| forma básica | soft |
|---|---|
| Komparativ | softer |
| Superlativ | am softesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a soft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a soft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a soft.
O sentido de “soft” (macio, suave ou flexível) costuma ser indicado pela palavra a que ele se refere: com materiais, trata-se da superfície; com luz ou música, de um efeito abafado; e com pessoas ou regras, de tolerância.
Das Fell der jungen Katze ist ganz soft.
O pelo do gatinho é bem macio.
Die Musik klingt heute sehr soft.
A música está bem suave hoje.
Im Umgang mit den Jugendlichen bleibt sie bewusst soft.
Ela mantém deliberadamente uma postura flexível ao lidar com os adolescentes.
“Soft” (macio, suave ou flexível) é um empréstimo do inglês e aparece com frequência sobretudo na linguagem publicitária, em textos sobre moda e estilo de vida e na linguagem cotidiana informal.
Die Werbung verspricht ein besonders softes Hautgefühl.
A propaganda promete uma sensação especialmente macia na pele.
Quando se refere a materiais, “soft” (macio) costuma vir acompanhado de tecidos ou objetos específicos, por exemplo, “softes Leder” (couro macio), “softes Material” (material macio) ou “ein softes Kissen” (uma almofada macia).
Die Jacke besteht aus softem Leder und ist sehr bequem.
A jaqueta é feita de couro macio e é muito confortável.
Com luz, música ou sons, “soft” (suave) costuma descrever um efeito abafado e discreto. Combinações típicas são “softes Licht” (luz suave) e “soft klingen” (soar suave).
Im Restaurant sorgt softes Licht für eine ruhige Atmosphäre.
A luz suave cria um ambiente tranquilo no restaurante.
Quando se refere a pessoas, estilos de educação ou regras, “soft” (flexível) costuma ser usado com verbos como “sein” (ser/estar), “reagieren” (reagir) ou “umgehen” (lidar). Nesse caso, indica uma postura pouco rigorosa ou mais tolerante.
Der Chef reagiert bei kleinen Fehlern ziemlich soft.
O chefe reage com bastante flexibilidade a pequenos erros.
macio
As duas palavras podem descrever um material ou objeto que cede sob pressão. “Weich” (macio) é a designação neutra comum, enquanto “soft” (macio), nesse sentido, é marcado e muitas vezes soa publicitário ou coloquial. Em uma descrição normal, cabe “weich”; em uma publicidade, “soft” pode ser escolhido de propósito.

Dieses Kissen ist besonders soft und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Este travesseiro é especialmente macio e cede agradavelmente sob a cabeça.
Das Kissen ist weich und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
O travesseiro é macio e cede agradavelmente sob a cabeça.