
soft
miękki
Miękki, a nie twardy ani sztywny; łatwo się odkształcający.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
Materiał jest przyjemnie miękki i w dotyku przypomina aksamit.
miękki
soft – softer – am softesten
Wczytuję zapisany stan.

miękki
Miękki, a nie twardy ani sztywny; łatwo się odkształcający.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
Materiał jest przyjemnie miękki i w dotyku przypomina aksamit.

delikatny
Cichy, stłumiony lub powściągliwy w działaniu.
Im Raum war softes Licht, und im Hintergrund lief leise Musik.
W pomieszczeniu było delikatne światło, a w tle cicho grała muzyka.

pobłażliwy
Ustępliwy lub niezbyt surowy, szczególnie w podejściu do zasad albo innych osób.
Der neue Trainer ist viel zu soft und lässt die Mannschaft oft früher gehen.
Nowy trener jest zdecydowanie zbyt pobłażliwy i często pozwala drużynie wychodzić wcześniej.
| forma podstawowa | soft |
|---|---|
| Komparativ | softer |
| Superlativ | am softesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do soft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do soft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do soft.
To, jakie znaczenie ma „soft” (miękki, delikatny lub pobłażliwy), często można rozpoznać po rzeczowniku, do którego się odnosi: przy materiale chodzi o powierzchnię, przy świetle lub muzyce o stłumione działanie, a przy osobach lub zasadach o pobłażliwość.
Das Fell der jungen Katze ist ganz soft.
Sierść młodego kota jest całkiem miękka.
Die Musik klingt heute sehr soft.
Muzyka brzmi dziś bardzo delikatnie.
Im Umgang mit den Jugendlichen bleibt sie bewusst soft.
W kontaktach z młodzieżą ona celowo pozostaje pobłażliwa.
„Soft” (miękki, delikatny lub pobłażliwy) to zapożyczenie z języka angielskiego, szczególnie często spotykane w języku reklam, tekstach dotyczących mody i stylu życia oraz w swobodnym języku codziennym.
Die Werbung verspricht ein besonders softes Hautgefühl.
Reklama obiecuje wyjątkowo przyjemne, miękkie odczucie na skórze.
W znaczeniu dotyczącym materiałów po słowie „soft” (miękki) często pojawiają się konkretne tkaniny lub przedmioty, na przykład „softes Leder” (miękka skóra), „softes Material” (miękki materiał) albo „ein softes Kissen” (miękka poduszka).
Die Jacke besteht aus softem Leder und ist sehr bequem.
Kurtka jest wykonana z miękkiej skóry i bardzo wygodna.
W odniesieniu do światła, muzyki lub dźwięków „soft” (delikatny) często określa stłumione i powściągliwe działanie. Typowe połączenia to „softes Licht” (delikatne światło) i „soft klingen” (brzmieć delikatnie).
Im Restaurant sorgt softes Licht für eine ruhige Atmosphäre.
Delikatne światło w restauracji tworzy spokojną atmosferę.
W odniesieniu do osób, stylów wychowania lub zasad słowo „soft” (pobłażliwy) często występuje z czasownikami takimi jak „sein” (być), „reagieren” (reagować) lub „umgehen” (postępować). Oznacza wtedy podejście mniej surowe lub bardziej pobłażliwe.
Der Chef reagiert bei kleinen Fehlern ziemlich soft.
Szef dość pobłażliwie reaguje na drobne błędy.
miękki
„weich” (miękki) i „soft” (miękki) mogą opisywać materiał lub przedmiot, który ustępuje pod naciskiem. „weich” jest zwykłym, neutralnym określeniem, natomiast „soft” w tym znaczeniu jest nacechowane i często brzmi reklamowo lub potocznie. W zwykłym opisie pasuje „weich”, a w reklamie można świadomie wybrać „soft”.

Dieses Kissen ist besonders soft und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Ta poduszka jest wyjątkowo miękka i przyjemnie ustępuje pod głową.
Das Kissen ist weich und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Poduszka jest miękka i przyjemnie ustępuje pod głową.