
soft
мягкий
Мягкий, не твёрдый и не плотный; легко поддающийся при нажатии.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
Материал приятно мягкий и на ощупь напоминает бархат.
мягкий
soft – softer – am softesten
Загружаем сохранённый статус.

мягкий
Мягкий, не твёрдый и не плотный; легко поддающийся при нажатии.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
Материал приятно мягкий и на ощупь напоминает бархат.

приглушённый
Тихий, приглушённый или сдержанный по своему воздействию.
Im Raum war softes Licht, und im Hintergrund lief leise Musik.
В комнате был приглушённый свет, а на заднем плане тихо играла музыка.

мягкий
Уступчивый или не очень строгий, особенно в обращении с правилами или другими людьми.
Der neue Trainer ist viel zu soft und lässt die Mannschaft oft früher gehen.
Новый тренер слишком мягкий и часто отпускает команду пораньше.
| исходная форма | soft |
|---|---|
| Komparativ | softer |
| Superlativ | am softesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову soft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову soft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову soft.
Значение «soft» (мягкий) часто определяется словом, к которому оно относится: в случае материала речь идёт о поверхности, в случае света или музыки — о приглушённом воздействии, а в случае людей или правил — об уступчивости.
Das Fell der jungen Katze ist ganz soft.
Шерсть у маленького котёнка совсем мягкая.
Die Musik klingt heute sehr soft.
Музыка сегодня звучит очень мягко.
Im Umgang mit den Jugendlichen bleibt sie bewusst soft.
В общении с подростками она намеренно остаётся мягкой.
«Soft» (мягкий) — английское заимствование, которое особенно часто встречается в рекламных текстах, в текстах о моде и образе жизни, а также в непринуждённой повседневной речи.
Die Werbung verspricht ein besonders softes Hautgefühl.
Реклама обещает особенно приятное, мягкое ощущение кожи.
В значении, связанном с материалами, после «soft» (мягкий) часто называются конкретные ткани или предметы, например «softes Leder» (мягкая кожа), «softes Material» (мягкий материал) или «ein softes Kissen» (мягкая подушка).
Die Jacke besteht aus softem Leder und ist sehr bequem.
Куртка сделана из мягкой кожи и очень удобная.
О свете, музыке или звуках «soft» (мягкий) часто говорит о приглушённом и сдержанном воздействии. Типичные сочетания — «softes Licht» (приглушённый свет) и «soft klingen» (звучать мягко).
Im Restaurant sorgt softes Licht für eine ruhige Atmosphäre.
В ресторане приглушённый свет создаёт спокойную атмосферу.
В отношении людей, стилей воспитания или правил «soft» (мягкий) часто употребляется с глаголами «sein» (быть), «reagieren» (реагировать) и «umgehen» (обращаться, обходиться). Имеется в виду менее строгий или более уступчивый подход.
Der Chef reagiert bei kleinen Fehlern ziemlich soft.
Начальник довольно мягко реагирует на небольшие ошибки.
мягкий
Оба слова могут описывать материал или предмет, который поддаётся под давлением. «weich» (мягкий) — обычное нейтральное обозначение, тогда как «soft» (мягкий) в этом значении является маркированным словом и часто звучит рекламно или разговорно. В обычном описании подходит «weich», а в рекламе можно сознательно выбрать «soft».

Dieses Kissen ist besonders soft und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Эта подушка особенно мягкая и приятно поддаётся под головой.
Das Kissen ist weich und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
Подушка мягкая и приятно поддаётся под головой.