
die Ruhezeit
perioadă de odihnă
O perioadă în care cineva se odihnește și se recuperează după efort.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
După drumeția lungă, am avut nevoie de o perioadă mai lungă de odihnă.
perioadă de odihnă
die Ruhezeit, die Ruhezeiten
Se încarcă starea ta salvată.

perioadă de odihnă
O perioadă în care cineva se odihnește și se recuperează după efort.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
După drumeția lungă, am avut nevoie de o perioadă mai lungă de odihnă.

perioadă obligatorie de odihnă
O perioadă prevăzută sau convenită în care nu se poate munci sau în care anumite activități trebuie întrerupte.
Nach dem Arbeitszeitgesetz muss zwischen zwei Arbeitstagen eine ausreichende Ruhezeit liegen.
Conform Legii timpului de muncă, între două zile de lucru trebuie să existe o perioadă suficientă de odihnă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Akkusativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Dativ | der Ruhezeit | den Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit | der Ruhezeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ruhezeit” (perioadă de odihnă) este format din „Ruhe” (odihnă) și „Zeit” (timp). Elementul „Zeit” arată că este vorba despre o durată sau despre o anumită perioadă de timp.
Nach einer kurzen Ruhezeit fühlte sie sich wieder fit.
După o scurtă perioadă de odihnă, s-a simțit din nou în formă.
O îmbinare tipică este „sich eine Ruhezeit gönnen” (a-și acorda o perioadă de odihnă). „sich” este la Dativ; prin urmare, cu „ich” se folosește „mir”, iar cu „du” se folosește „dir”.
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir eine kurze Ruhezeit.
După ce am lucrat în grădină, îmi acord o scurtă perioadă de odihnă.
În cazul regulamentelor, „Ruhezeiten einhalten” (a respecta perioadele de odihnă) și „Ruhezeiten beachten” (a ține cont de perioadele de odihnă) sunt îmbinări tipice. „Ruhezeiten festlegen” (a stabili perioade de odihnă) descrie stabilirea perioadelor valabile.
Alle Bewohner müssen die in der Hausordnung festgelegten Ruhezeiten einhalten.
Toți locatarii trebuie să respecte perioadele de odihnă stabilite în regulamentul imobilului.
pauză
În viața de zi cu zi la serviciu, „Pause” (pauză) desemnează o întrerupere a muncii. „Ruhezeit” (perioadă obligatorie de odihnă) pune accentul pe o perioadă prevăzută sau convenită fără muncă, de exemplu între două schimburi. Și o pauză stabilită poate servi odihnei; important este dacă vrei să accentuezi întreruperea sau perioada fără muncă.

Zwischen meinen Schichten halte ich die vereinbarte Ruhezeit ein.
Între schimburile mele respect perioada convenită de odihnă.
Während meiner Schicht mache ich die vereinbarte Pause.
În timpul schimbului meu iau pauza convenită.