
die Spielerin
jucătoare
Persoană de sex feminin care participă la un joc, la o competiție sau la un sport.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
Echipa națională a Germaniei are multe jucătoare talentate.
jucătoare
die Spielerin, die Spielerinnen
Se încarcă starea ta salvată.

jucătoare
Persoană de sex feminin care participă la un joc, la o competiție sau la un sport.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
Echipa națională a Germaniei are multe jucătoare talentate.

instrumentistă
Persoană de sex feminin care cântă la un instrument muzical.
Die Pianistin gilt als technisch brillante Spielerin.
Pianista este considerată o instrumentistă cu o tehnică strălucită.

jucătoare de noroc
Persoană de sex feminin care joacă pe bani; o persoană dependentă de jocurile de noroc.
Sie war eine leidenschaftliche Spielerin und verbrachte ihre Abende oft im Casino.
Era o jucătoare de noroc pasionată și își petrecea adesea serile la cazinou.

actriță
Persoană de sex feminin care interpretează un rol în teatru sau în film. Adesea este preferat termenul mai precis „Schauspielerin” (actriță).
Sie ist eine großartige Spielerin, die auf der Bühne jede Rolle mit Leben füllt.
Este o actriță extraordinară, care dă viață fiecărui rol pe scenă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Akkusativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Dativ | der Spielerin | den Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin | der Spielerinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul derivă direct din verbul „spielen” (a se juca sau a cânta la un instrument). Structura este: verb („spielen”) → persoană de sex masculin („der Spieler”) → persoană de sex feminin („die Spielerin”).
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Copiii se joacă afară, în grădină.
Sensul exact al lui „Spielerin” (jucătoare) reiese din context. Cuvinte precum „Mannschaft” (echipă) sau „Ball” (minge) indică sportul, numele unui instrument indică muzica, „Casino” (cazinou) indică jocurile de noroc, iar „Bühne” (scenă) indică teatrul.
Als Pianistin ist sie eine sensible Spielerin.
Ca pianistă, este o instrumentistă sensibilă.
Die Spielerin setzte alles auf eine Karte.
Jucătoarea de noroc a pariat totul pe o singură carte.
Pentru a face sensul neechivoc, „Spielerin” (jucătoare) se folosește foarte des ca al doilea element al unui substantiv compus. Primul cuvânt indică activitatea exactă.
Meine Schwester ist eine begeisterte Fußballspielerin.
Sora mea este o fotbalistă pasionată.
Die Geigenspielerin im Orchester ist weltberühmt.
Violonista din orchestră este celebră în toată lumea.
În context sportiv, „Spielerin” (jucătoare) se combină frecvent cu anumite adjective, de exemplu „eine professionelle Spielerin” (o jucătoare profesionistă), „eine gegnerische Spielerin” (o jucătoare adversă) sau „eine faire Spielerin” (o jucătoare corectă).
Die gegnerische Spielerin war extrem schnell.
Jucătoarea adversă era extrem de rapidă.
participantă
La un turneu, aceeași femeie poate fi atât „Spielerin” (jucătoare), cât și „Teilnehmerin” (participantă). „Spielerin” subliniază rolul ei activ în joc sau în competiție, în timp ce „Teilnehmerin” se referă în general la participarea ei la eveniment. Pentru desfășurarea jocului se potrivește „Spielerin”, iar pentru înscriere sau condițiile de participare se potrivește mai degrabă „Teilnehmerin”.

Als Spielerin eröffnete sie das Schachturnier mit einem mutigen Zug.
În calitate de jucătoare, ea a deschis turneul de șah cu o mutare îndrăzneață.
Als Teilnehmerin meldete sie sich rechtzeitig für das Schachturnier an.
În calitate de participantă, ea s-a înscris la timp la turneul de șah.