
die Spielerin
спортсменка
Женщина, которая участвует в игре, соревновании или спортивной дисциплине.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
В немецкой национальной сборной много талантливых спортсменок.
спортсменка / исполнительница / игрок / актриса
die Spielerin, die Spielerinnen
Загружаем сохранённый статус.

спортсменка
Женщина, которая участвует в игре, соревновании или спортивной дисциплине.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
В немецкой национальной сборной много талантливых спортсменок.

исполнительница
Женщина, которая играет на музыкальном инструменте.
Die Pianistin gilt als technisch brillante Spielerin.
Эту пианистку считают технически блестящей исполнительницей.

игрок
Женщина, которая играет на деньги; азартная игрок.
Sie war eine leidenschaftliche Spielerin und verbrachte ihre Abende oft im Casino.
Она была страстной азартной игроком и часто проводила вечера в казино.

актриса
Женщина, которая исполняет роль как актриса в театре или кино. Часто предпочитают более конкретное слово «Schauspielerin» (актриса).
Sie ist eine großartige Spielerin, die auf der Bühne jede Rolle mit Leben füllt.
Она замечательная актриса и оживляет на сцене любую роль.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Akkusativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Dativ | der Spielerin | den Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin | der Spielerinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово непосредственно происходит от глагола «spielen» (играть). Структура такая: глагол «spielen» (играть) → лицо мужского пола «der Spieler» (игрок) → лицо женского пола «die Spielerin» (игрок).
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Дети играют во дворе.
Точное значение слова «Spielerin» (игрок) становится понятным из контекста. Такие слова, как «Mannschaft» (команда) или «Ball» (мяч), указывают на спорт, название инструмента — на музыку, «Casino» (казино) — на азартные игры, а «Bühne» (сцена) — на театр.
Als Pianistin ist sie eine sensible Spielerin.
Как пианистка, она тонко чувствует музыку.
Die Spielerin setzte alles auf eine Karte.
Азартная игрок поставила всё на одну карту.
Чтобы однозначно обозначить значение, «Spielerin» (игрок) очень часто используется как вторая часть сложного существительного. Первое слово указывает на конкретный вид деятельности.
Meine Schwester ist eine begeisterte Fußballspielerin.
Моя сестра увлечённо играет в футбол.
Die Geigenspielerin im Orchester ist weltberühmt.
Скрипачка из оркестра всемирно известна.
В спортивном контексте слово «Spielerin» (спортсменка) часто сочетается с определёнными прилагательными, например: «eine professionelle Spielerin» (профессиональная спортсменка), «eine gegnerische Spielerin» (спортсменка из команды соперника) или «eine faire Spielerin» (честная спортсменка).
Die gegnerische Spielerin war extrem schnell.
Спортсменка из команды соперника была очень быстрой.
участница
На турнире одна и та же женщина может быть и «Spielerin» (спортсменкой), и «Teilnehmerin» (участницей). «Spielerin» подчёркивает её активную роль в игре или соревновании, тогда как «Teilnehmerin» в целом обозначает её участие в мероприятии. Когда речь идёт о происходящем во время игры, подходит «Spielerin», а для регистрации или условий участия лучше подходит «Teilnehmerin».

Als Spielerin eröffnete sie das Schachturnier mit einem mutigen Zug.
Как спортсменка, она начала шахматный турнир смелым ходом.
Als Teilnehmerin meldete sie sich rechtzeitig für das Schachturnier an.
Как участница, она вовремя зарегистрировалась на шахматный турнир.