
die Spielerin
joueuse
Personne de sexe féminin qui participe à un jeu, à une compétition ou à un sport.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
L’équipe nationale allemande compte beaucoup de joueuses talentueuses.
joueuse
die Spielerin, die Spielerinnen
Chargement de ton état enregistré.

joueuse
Personne de sexe féminin qui participe à un jeu, à une compétition ou à un sport.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
L’équipe nationale allemande compte beaucoup de joueuses talentueuses.

instrumentiste
Personne de sexe féminin qui joue d’un instrument de musique.
Die Pianistin gilt als technisch brillante Spielerin.
La pianiste est considérée comme une instrumentiste d’une grande virtuosité technique.

joueuse
Personne de sexe féminin qui joue pour de l’argent ; une joueuse de jeux d’argent.
Sie war eine leidenschaftliche Spielerin und verbrachte ihre Abende oft im Casino.
C’était une joueuse passionnée et elle passait souvent ses soirées au casino.

actrice
Personne de sexe féminin qui interprète un rôle au théâtre ou au cinéma. On lui préfère souvent le terme plus précis « Schauspielerin » (actrice).
Sie ist eine großartige Spielerin, die auf der Bühne jede Rolle mit Leben füllt.
C’est une grande actrice qui donne vie à chaque rôle sur scène.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Akkusativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Dativ | der Spielerin | den Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin | der Spielerinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot dérive directement du verbe « spielen » (jouer). La structure est la suivante : verbe « spielen » (jouer) → personne de sexe masculin « der Spieler » (joueur) → personne de sexe féminin « die Spielerin » (joueuse).
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Les enfants jouent dehors, dans le jardin.
Le sens exact de « Spielerin » (joueuse) devient clair grâce au contexte. Des mots comme « Mannschaft » (équipe) ou « Ball » (ballon) indiquent le sport, le nom d’un instrument indique la musique, « Casino » (casino) indique les jeux d’argent et « Bühne » (scène) indique le théâtre.
Als Pianistin ist sie eine sensible Spielerin.
En tant que pianiste, c’est une instrumentiste sensible.
Die Spielerin setzte alles auf eine Karte.
La joueuse a tout misé sur une seule carte.
Pour préciser le sens, « Spielerin » (joueuse) s’emploie très souvent comme deuxième élément d’un nom composé. Le premier mot indique l’activité exacte.
Meine Schwester ist eine begeisterte Fußballspielerin.
Ma sœur est une footballeuse passionnée.
Die Geigenspielerin im Orchester ist weltberühmt.
La violoniste de l’orchestre est mondialement connue.
Dans le contexte sportif, « Spielerin » (joueuse) s’emploie souvent avec certains adjectifs, par exemple « eine professionelle Spielerin » (une joueuse professionnelle), « eine gegnerische Spielerin » (une joueuse adverse) ou « eine faire Spielerin » (une joueuse fair-play).
Die gegnerische Spielerin war extrem schnell.
La joueuse adverse était extrêmement rapide.
participante
Lors d’un tournoi, la même femme peut être à la fois une «Spielerin» (joueuse) et une «Teilnehmerin» (participante). «Spielerin» met l’accent sur son rôle actif dans le jeu ou la compétition, tandis que «Teilnehmerin» désigne plus généralement sa participation à l’événement. Pour parler de l’action dans le jeu, «Spielerin» convient ; pour l’inscription ou les conditions de participation, «Teilnehmerin» convient davantage.

Als Spielerin eröffnete sie das Schachturnier mit einem mutigen Zug.
En tant que joueuse, elle a ouvert le tournoi d’échecs par un coup audacieux.
Als Teilnehmerin meldete sie sich rechtzeitig für das Schachturnier an.
En tant que participante, elle s’est inscrite à temps au tournoi d’échecs.