
die Spielerin
giocatrice
Una persona di sesso femminile che partecipa a un gioco, a una gara o a uno sport.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
La nazionale tedesca ha molte giocatrici di talento.
giocatrice
die Spielerin, die Spielerinnen
Caricamento dello stato salvato.

giocatrice
Una persona di sesso femminile che partecipa a un gioco, a una gara o a uno sport.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
La nazionale tedesca ha molte giocatrici di talento.

esecutrice
Una persona di sesso femminile che suona uno strumento musicale.
Die Pianistin gilt als technisch brillante Spielerin.
La pianista è considerata un'esecutrice tecnicamente brillante.

giocatrice d'azzardo
Una persona di sesso femminile che gioca per denaro; una giocatrice d'azzardo.
Sie war eine leidenschaftliche Spielerin und verbrachte ihre Abende oft im Casino.
Era una giocatrice d'azzardo appassionata e trascorreva spesso le sue serate al casinò.

attrice
Una persona di sesso femminile che interpreta un ruolo come attrice a teatro o al cinema. Spesso si preferisce il termine più specifico «Schauspielerin» (attrice).
Sie ist eine großartige Spielerin, die auf der Bühne jede Rolle mit Leben füllt.
È una grande attrice, capace di dare vita a ogni ruolo sul palcoscenico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Akkusativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Dativ | der Spielerin | den Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin | der Spielerinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva direttamente dal verbo «spielen» (giocare, suonare). La struttura è: verbo «spielen» (giocare, suonare) → persona di sesso maschile «der Spieler» (giocatore) → persona di sesso femminile «die Spielerin» (giocatrice).
Die Kinder spielen draußen im Garten.
I bambini giocano fuori in giardino.
Il significato preciso di «Spielerin» (giocatrice) diventa chiaro dal contesto. Parole come «Mannschaft» (squadra) o «Ball» (palla) indicano lo sport, il nome di uno strumento indica la musica, «Casino» (casinò) indica il gioco d'azzardo e «Bühne» (palcoscenico) indica il teatro.
Als Pianistin ist sie eine sensible Spielerin.
Come pianista, è un'esecutrice sensibile.
Die Spielerin setzte alles auf eine Karte.
La giocatrice d'azzardo ha puntato tutto su una carta.
Per rendere chiaro il significato, «Spielerin» (giocatrice) viene molto spesso usato come seconda parte di un sostantivo composto. La prima parola indica l'attività precisa.
Meine Schwester ist eine begeisterte Fußballspielerin.
Mia sorella è un'appassionata calciatrice.
Die Geigenspielerin im Orchester ist weltberühmt.
La violinista dell'orchestra è famosa in tutto il mondo.
Nel contesto sportivo, «Spielerin» (giocatrice) si combina spesso con determinati aggettivi, per esempio «eine professionelle Spielerin» (una giocatrice professionista), «eine gegnerische Spielerin» (una giocatrice avversaria) oppure «eine faire Spielerin» (una giocatrice corretta).
Die gegnerische Spielerin war extrem schnell.
La giocatrice avversaria era estremamente veloce.
partecipante
In un torneo, la stessa donna può essere sia una Spielerin (giocatrice) sia una Teilnehmerin (partecipante). Spielerin sottolinea il suo ruolo attivo nel gioco o nella competizione, mentre Teilnehmerin si riferisce più in generale alla sua partecipazione all'evento. Spielerin è adatto quando si parla dell'azione di gioco; Teilnehmerin è più adatto per l'iscrizione o i requisiti di partecipazione.

Als Spielerin eröffnete sie das Schachturnier mit einem mutigen Zug.
In quanto giocatrice, ha aperto il torneo di scacchi con una mossa coraggiosa.
Als Teilnehmerin meldete sie sich rechtzeitig für das Schachturnier an.
In quanto partecipante, si è iscritta per tempo al torneo di scacchi.