
die Spielerin
jogadora
Uma pessoa do sexo feminino que participa de um jogo, de uma competição ou de um esporte.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
A seleção alemã tem muitas jogadoras talentosas.
jogadora
die Spielerin, die Spielerinnen
Carregando seu estado salvo.

jogadora
Uma pessoa do sexo feminino que participa de um jogo, de uma competição ou de um esporte.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
A seleção alemã tem muitas jogadoras talentosas.

instrumentista
Uma pessoa do sexo feminino que toca um instrumento musical.
Die Pianistin gilt als technisch brillante Spielerin.
A pianista é considerada uma instrumentista tecnicamente brilhante.

jogadora compulsiva
Uma pessoa do sexo feminino que joga por dinheiro; uma jogadora compulsiva.
Sie war eine leidenschaftliche Spielerin und verbrachte ihre Abende oft im Casino.
Ela era uma jogadora compulsiva apaixonada e costumava passar as noites no cassino.

atriz
Uma pessoa do sexo feminino que interpreta um papel como atriz no teatro ou no cinema. Muitas vezes, prefere-se o termo mais específico “Schauspielerin” (atriz).
Sie ist eine großartige Spielerin, die auf der Bühne jede Rolle mit Leben füllt.
Ela é uma atriz extraordinária, que dá vida a qualquer papel no palco.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Akkusativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Dativ | der Spielerin | den Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin | der Spielerinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva diretamente do verbo “spielen” (jogar, tocar ou atuar). A estrutura é: verbo “spielen” (jogar, tocar ou atuar) → pessoa do sexo masculino “der Spieler” (jogador) → pessoa do sexo feminino “die Spielerin” (jogadora).
Die Kinder spielen draußen im Garten.
As crianças estão brincando lá fora, no jardim.
O significado exato de “Spielerin” (jogadora) fica claro pelo contexto. Palavras como “Mannschaft” (equipe) ou “Ball” (bola) indicam esporte; o nome de um instrumento indica música; “Casino” (cassino) indica jogo de azar; e “Bühne” (palco) indica teatro.
Als Pianistin ist sie eine sensible Spielerin.
Como pianista, ela é uma instrumentista sensível.
Die Spielerin setzte alles auf eine Karte.
A jogadora apostou tudo em uma só carta.
Para deixar o significado claro, “Spielerin” (jogadora) é muito usado como segundo elemento de um substantivo composto. A primeira palavra indica a atividade específica.
Meine Schwester ist eine begeisterte Fußballspielerin.
Minha irmã é uma jogadora de futebol muito entusiasmada.
Die Geigenspielerin im Orchester ist weltberühmt.
A violinista da orquestra é mundialmente famosa.
No contexto esportivo, “Spielerin” (jogadora) costuma ser combinado com determinados adjetivos, por exemplo, “eine professionelle Spielerin” (uma jogadora profissional), “eine gegnerische Spielerin” (uma jogadora adversária) ou “eine faire Spielerin” (uma jogadora justa).
Die gegnerische Spielerin war extrem schnell.
A jogadora adversária era extremamente rápida.
participante
Em um torneio, a mesma mulher pode ser Spielerin (jogadora) e Teilnehmerin (participante). Spielerin enfatiza seu papel ativo no jogo ou na competição, enquanto Teilnehmerin se refere de modo mais geral à participação dela no evento. Spielerin é adequada quando se fala da ação no jogo, enquanto Teilnehmerin é mais adequada para inscrição ou condições de participação.

Als Spielerin eröffnete sie das Schachturnier mit einem mutigen Zug.
Como jogadora, ela abriu o torneio de xadrez com uma jogada ousada.
Als Teilnehmerin meldete sie sich rechtzeitig für das Schachturnier an.
Como participante, ela se inscreveu no torneio de xadrez dentro do prazo.