
die Spielerin
jugadora
Persona de sexo femenino que participa en un juego, una competición o un deporte.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
La selección alemana tiene muchas jugadoras con talento.
jugadora
die Spielerin, die Spielerinnen
Cargando el estado guardado.

jugadora
Persona de sexo femenino que participa en un juego, una competición o un deporte.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
La selección alemana tiene muchas jugadoras con talento.

instrumentista
Persona de sexo femenino que toca un instrumento musical.
Die Pianistin gilt als technisch brillante Spielerin.
Se considera que la pianista es una instrumentista técnicamente brillante.

apostadora
Persona de sexo femenino que juega por dinero; jugadora de apuestas.
Sie war eine leidenschaftliche Spielerin und verbrachte ihre Abende oft im Casino.
Era una jugadora apasionada y a menudo pasaba las noches en el casino.

actriz
Persona de sexo femenino que interpreta un papel como actriz en el teatro o en el cine. A menudo se prefiere el término más específico «Schauspielerin» (actriz).
Sie ist eine großartige Spielerin, die auf der Bühne jede Rolle mit Leben füllt.
Es una actriz magnífica que da vida a cualquier papel en el escenario.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Akkusativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Dativ | der Spielerin | den Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin | der Spielerinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva directamente del verbo «spielen» (jugar o tocar). La estructura es: verbo «spielen» (jugar o tocar) → persona de sexo masculino «der Spieler» (jugador) → persona de sexo femenino «die Spielerin» (jugadora).
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Los niños juegan fuera, en el jardín.
El significado exacto de «Spielerin» (jugadora) queda claro por el contexto. Palabras como «Mannschaft» (equipo) o «Ball» (balón) apuntan al deporte; el nombre de un instrumento apunta a la música; «Casino» (casino) apunta a los juegos de azar, y «Bühne» (escenario) apunta al teatro.
Als Pianistin ist sie eine sensible Spielerin.
Como pianista, es una instrumentista sensible.
Die Spielerin setzte alles auf eine Karte.
La jugadora apostó todo a una sola carta.
Para precisar el significado, «Spielerin» (jugadora) se usa muy a menudo como segundo elemento de un sustantivo compuesto. La primera palabra indica la actividad concreta.
Meine Schwester ist eine begeisterte Fußballspielerin.
Mi hermana es una futbolista entusiasta.
Die Geigenspielerin im Orchester ist weltberühmt.
La violinista de la orquesta es mundialmente famosa.
En el contexto deportivo, «Spielerin» (jugadora) suele combinarse con determinados adjetivos, por ejemplo, «eine professionelle Spielerin» (una jugadora profesional), «eine gegnerische Spielerin» (una jugadora rival) o «eine faire Spielerin» (una jugadora limpia).
Die gegnerische Spielerin war extrem schnell.
La jugadora rival era extremadamente rápida.
participante
En un torneo, una misma mujer puede ser Spielerin (jugadora) y Teilnehmerin (participante). Spielerin destaca su papel activo en el juego o la competición, mientras que Teilnehmerin se refiere de forma general a su participación en el evento. Spielerin es adecuada cuando se habla de la acción del juego, mientras que Teilnehmerin resulta más apropiada para la inscripción o los requisitos de participación.

Als Spielerin eröffnete sie das Schachturnier mit einem mutigen Zug.
Como jugadora, abrió el torneo de ajedrez con una jugada valiente.
Als Teilnehmerin meldete sie sich rechtzeitig für das Schachturnier an.
Como participante, se inscribió a tiempo en el torneo de ajedrez.