
die Spielerin
гравчиня
Жінка, яка бере участь у грі, змаганні або спортивній дисципліні.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
У збірній Німеччини багато талановитих спортсменок.
гравчиня
die Spielerin, die Spielerinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

гравчиня
Жінка, яка бере участь у грі, змаганні або спортивній дисципліні.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
У збірній Німеччини багато талановитих спортсменок.

виконавиця
Жінка, яка грає на музичному інструменті.
Die Pianistin gilt als technisch brillante Spielerin.
Цю піаністку вважають технічно блискучою виконавицею.

гравчиня
Жінка, яка грає на гроші; азартна гравчиня.
Sie war eine leidenschaftliche Spielerin und verbrachte ihre Abende oft im Casino.
Вона була завзятою гравчинею й часто проводила вечори в казино.

акторка
Жінка, яка виконує роль як акторка в театрі або кіно. Часто надають перевагу точнішому слову «Schauspielerin» (акторка).
Sie ist eine großartige Spielerin, die auf der Bühne jede Rolle mit Leben füllt.
Вона чудова акторка, яка оживляє на сцені кожну роль.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Akkusativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Dativ | der Spielerin | den Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin | der Spielerinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово безпосередньо походить від дієслова «spielen» (грати). Будова така: дієслово «spielen» (грати) → чоловіча особа «der Spieler» (гравець) → жіноча особа «die Spielerin» (гравчиня).
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Діти граються надворі в саду.
Точне значення «Spielerin» (гравчиня) зрозуміле з контексту. Слова «Mannschaft» (команда) або «Ball» (м’яч) вказують на спорт, назва інструмента — на музику, «Casino» (казино) — на азартні ігри, а «Bühne» (сцена) — на театр.
Als Pianistin ist sie eine sensible Spielerin.
Як піаністка, вона чутлива виконавиця.
Die Spielerin setzte alles auf eine Karte.
Гравчиня поставила все на карту.
Щоб однозначно передати значення, «Spielerin» (гравчиня) дуже часто вживається як друга частина складного іменника. Перше слово вказує на конкретний вид діяльності.
Meine Schwester ist eine begeisterte Fußballspielerin.
Моя сестра — завзята футболістка.
Die Geigenspielerin im Orchester ist weltberühmt.
Скрипалька в оркестрі відома в усьому світі.
У спортивному контексті «Spielerin» (спортсменка) часто поєднується з певними прикметниками, наприклад «eine professionelle Spielerin» (професійна спортсменка), «eine gegnerische Spielerin» (спортсменка з команди суперника) або «eine faire Spielerin» (чесна спортсменка).
Die gegnerische Spielerin war extrem schnell.
Спортсменка з команди суперника була надзвичайно швидкою.
учасниця
На турнірі та сама жінка може бути і «Spielerin» (гравчиня), і «Teilnehmerin» (учасниця). «Spielerin» наголошує на її активній ролі в грі або змаганні, тоді як «Teilnehmerin» загалом означає її участь у заході. «Spielerin» доречніше, коли йдеться про перебіг гри, а «Teilnehmerin» — радше про реєстрацію або умови участі.

Als Spielerin eröffnete sie das Schachturnier mit einem mutigen Zug.
Як гравчиня вона розпочала шаховий турнір сміливим ходом.
Als Teilnehmerin meldete sie sich rechtzeitig für das Schachturnier an.
Як учасниця вона вчасно зареєструвалася на шаховий турнір.