
die Spielerin
zawodniczka
Kobieta uczestnicząca w grze, zawodach lub dyscyplinie sportowej.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
W niemieckiej reprezentacji jest wiele utalentowanych zawodniczek.
zawodniczka / instrumentalistka / hazardzistka
die Spielerin, die Spielerinnen
Wczytuję zapisany stan.

zawodniczka
Kobieta uczestnicząca w grze, zawodach lub dyscyplinie sportowej.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
W niemieckiej reprezentacji jest wiele utalentowanych zawodniczek.

instrumentalistka
Kobieta grająca na instrumencie muzycznym.
Die Pianistin gilt als technisch brillante Spielerin.
Pianistkę uważa się za technicznie znakomitą instrumentalistkę.

hazardzistka
Kobieta grająca o pieniądze; hazardzistka.
Sie war eine leidenschaftliche Spielerin und verbrachte ihre Abende oft im Casino.
Była zapaloną hazardzistką i często spędzała wieczory w kasynie.

aktorka
Kobieta, która odgrywa rolę jako aktorka w teatrze lub filmie. Często preferuje się bardziej konkretne określenie „Schauspielerin” (aktorka).
Sie ist eine großartige Spielerin, die auf der Bühne jede Rolle mit Leben füllt.
To wspaniała aktorka, która na scenie ożywia każdą rolę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Akkusativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Dativ | der Spielerin | den Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin | der Spielerinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo wywodzi się bezpośrednio od czasownika „spielen” (grać). Jego budowa wygląda następująco: czasownik (spielen) → osoba rodzaju męskiego (der Spieler) → osoba rodzaju żeńskiego (die Spielerin).
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Dzieci bawią się na dworze w ogrodzie.
Dokładne znaczenie słowa „Spielerin” (zawodniczka, instrumentalistka lub hazardzistka) wynika z kontekstu. Słowa takie jak „Mannschaft” (drużyna) lub „Ball” (piłka) wskazują na sport, nazwa instrumentu na muzykę, „Casino” (kasyno) na hazard, a „Bühne” (scena) na teatr.
Als Pianistin ist sie eine sensible Spielerin.
Jako pianistka jest wrażliwą instrumentalistką.
Die Spielerin setzte alles auf eine Karte.
Hazardzistka postawiła wszystko na jedną kartę.
Aby jednoznacznie określić znaczenie, słowo „Spielerin” (zawodniczka) bardzo często występuje jako drugi człon rzeczownika złożonego. Pierwsze słowo wskazuje dokładną czynność.
Meine Schwester ist eine begeisterte Fußballspielerin.
Moja siostra jest zapaloną piłkarką.
Die Geigenspielerin im Orchester ist weltberühmt.
Skrzypaczka w orkiestrze jest światowej sławy.
W kontekście sportowym słowo „Spielerin” (zawodniczka) często łączy się z określonymi przymiotnikami, na przykład „eine professionelle Spielerin” (profesjonalna zawodniczka), „eine gegnerische Spielerin” (zawodniczka drużyny przeciwnej) lub „eine faire Spielerin” (uczciwa zawodniczka).
Die gegnerische Spielerin war extrem schnell.
Zawodniczka drużyny przeciwnej była niezwykle szybka.
uczestniczka
Podczas turnieju ta sama kobieta może być zarówno „Spielerin” (zawodniczka), jak i „Teilnehmerin” (uczestniczka). „Spielerin” podkreśla jej aktywną rolę w grze lub zawodach, natomiast „Teilnehmerin” ogólnie odnosi się do jej udziału w wydarzeniu. O grze właściwej pasuje „Spielerin”, a przy rejestracji lub warunkach uczestnictwa lepiej użyć „Teilnehmerin”.

Als Spielerin eröffnete sie das Schachturnier mit einem mutigen Zug.
Jako zawodniczka otworzyła turniej szachowy odważnym ruchem.
Als Teilnehmerin meldete sie sich rechtzeitig für das Schachturnier an.
Jako uczestniczka zapisała się na turniej szachowy w odpowiednim terminie.