
die Spielerin
oyuncu
Bir oyuna, yarışmaya veya spor dalına katılan kadın.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
Almanya millî takımında çok yetenekli oyuncular var.
oyuncu / müzisyen / kumarbaz
die Spielerin, die Spielerinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyuncu
Bir oyuna, yarışmaya veya spor dalına katılan kadın.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
Almanya millî takımında çok yetenekli oyuncular var.

müzisyen
Bir müzik aleti çalan kadın.
Die Pianistin gilt als technisch brillante Spielerin.
Piyanist, teknik açıdan çok başarılı bir müzisyen sayılıyor.

kumarbaz
Para için kumar oynayan kadın; kumar oynayan kadın.
Sie war eine leidenschaftliche Spielerin und verbrachte ihre Abende oft im Casino.
Tutkulu bir kumarbazdı ve akşamlarını sık sık kumarhanede geçirirdi.

kadın oyuncu
Tiyatroda veya filmde bir rolü canlandıran kadın. Daha özel olan “Schauspielerin” (kadın oyuncu) kelimesi çoğu zaman tercih edilir.
Sie ist eine großartige Spielerin, die auf der Bühne jede Rolle mit Leben füllt.
O, sahnede her role hayat veren harika bir kadın oyuncu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Akkusativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Dativ | der Spielerin | den Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin | der Spielerinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime doğrudan “spielen” (oynamak, çalmak) fiilinden türemiştir. Yapısı şöyledir: “spielen” (oynamak, çalmak) fiili → “der Spieler” (erkek oyuncu) → “die Spielerin” (kadın oyuncu).
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Çocuklar dışarıda bahçede oynuyor.
“Spielerin” (oyuncu) kelimesinin tam anlamı bağlamdan anlaşılır. “Mannschaft” (takım) veya “Ball” (top) gibi kelimeler spor anlamına işaret eder; bir çalgının adı müzik anlamını, “Casino” (kumarhane) kumar anlamını, “Bühne” (sahne) ise tiyatro anlamını gösterir.
Als Pianistin ist sie eine sensible Spielerin.
Piyanist olarak duyarlı bir müzisyendir.
Die Spielerin setzte alles auf eine Karte.
Kumarbaz her şeyini tek karta bağladı.
Anlamı kesinleştirmek için “Spielerin” (oyuncu) kelimesi çok sık bileşik bir ismin ikinci bölümü olarak kullanılır. İlk kelime, yapılan etkinliğin ne olduğunu belirtir.
Meine Schwester ist eine begeisterte Fußballspielerin.
Kız kardeşim futbola tutkuyla bağlı bir oyuncu.
Die Geigenspielerin im Orchester ist weltberühmt.
Orkestradaki kemancı dünyaca ünlü.
Spor bağlamında “Spielerin” (oyuncu) kelimesi belirli sıfatlarla sıkça kullanılır. Örneğin “eine professionelle Spielerin” (profesyonel bir oyuncu), “eine gegnerische Spielerin” (rakip bir oyuncu) veya “eine faire Spielerin” (adil oynayan bir oyuncu) denir.
Die gegnerische Spielerin war extrem schnell.
Rakip oyuncu son derece hızlıydı.
katılımcı
Bir turnuvada aynı kadın hem “Spielerin” (oyuncu) hem de “Teilnehmerin” (katılımcı) olabilir. “Spielerin” onun oyundaki veya yarışmadaki etkin rolünü vurgularken “Teilnehmerin” genel olarak etkinliğe katıldığını anlatır. Oyunun gidişatı söz konusu olduğunda “Spielerin”, kayıt veya katılım şartları söz konusu olduğunda ise “Teilnehmerin” daha uygundur.

Als Spielerin eröffnete sie das Schachturnier mit einem mutigen Zug.
Oyuncu olarak satranç turnuvasını cesur bir hamleyle başlattı.
Als Teilnehmerin meldete sie sich rechtzeitig für das Schachturnier an.
Katılımcı olarak satranç turnuvasına zamanında kaydoldu.