
wund
iritat
Descrie o zonă a pielii iritată, înroșită și dureroasă din cauza frecării, a presiunii sau a unei răni.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
După drumeția lungă, aveam picioarele iritate.
iritat / a-și răni / subiect sensibil
wund – wunder – am wundesten
Se încarcă starea ta salvată.

iritat
Descrie o zonă a pielii iritată, înroșită și dureroasă din cauza frecării, a presiunii sau a unei răni.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
După drumeția lungă, aveam picioarele iritate.

a-și irita
Folosit împreună cu un verb pentru a exprima că o activitate este făcută în exces, până când apar durerea sau o rană.
Er hat sich die Hände beim Holzhacken wund gearbeitet.
Și-a rănit mâinile muncind la tăiat lemne.

subiect sensibil
Un subiect sau o chestiune care este dureroasă din punct de vedere emoțional, delicată sau neplăcută pentru cineva.
Sprich ihn besser nicht auf seine Prüfungsergebnisse an, das ist ein wunder Punkt bei ihm.
Mai bine nu-l întreba despre rezultatele examenului; e un subiect sensibil pentru el.
| forma de bază | wund |
|---|---|
| Komparativ | wunder |
| Superlativ | am wundesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wund.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wund.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wund.
Adjectivul „wund” (iritat) este strâns înrudit cu substantivul „die Wunde” (rana). Ambele cuvinte se referă la o rană sau la o zonă dureroasă de pe corp.
Durch die Reibung des Schuhs ist meine Ferse jetzt ganz wund.
Din cauza frecării pantofului, călcâiul meu este acum foarte iritat.
În sensul propriu, „wund” (iritat) se combină aproape întotdeauna cu părți ale corpului sau cu pielea. Asocieri tipice sunt „wunde Füße” (picioare iritate), „eine wunde Nase” (un nas iritat) și „wunde Stellen auf der Haut” (zone iritate pe piele).
Vom vielen Niesen hatte er eine ganz wunde Nase.
De la atâta strănut, avea nasul foarte iritat.
Construcția „sich wund + Verb” (a-și răni + verb) exprimă o acțiune excesivă. Urmează modelul: subiect + verb + pronume reflexiv în Akkusativ + parte a corpului în Akkusativ + adjectivul „wund” (rănit).
Sie hat sich die Finger wund getippt, um den Bericht fertigzustellen.
Și-a rănit degetele dactilografiind ca să termine raportul.
Expresia „ein wunder Punkt” (un punct sensibil) este o asociere fixă și înseamnă un subiect delicat, cu încărcătură emoțională. Cuvântul „wund” (sensibil) se folosește aici numai în această asociere.
Die finanzielle Situation der Firma ist momentan ein wunder Punkt.
Situația financiară a firmei este în prezent un subiect sensibil.
nervos / tensionat / încordat
Angespannt (încordat) descrie mușchii tari și ne-relaxați, în timp ce wund (iritat) descrie o zonă a pielii iritată și dureroasă. Angespannt se potrivește pentru disconfortul cauzat de încordarea mușchilor; wund se potrivește pentru durerea cauzată de frecare, presiune sau o rană.

Nach der langen Wanderung ist die Haut unter dem Rucksackgurt wund.
După drumeția lungă, pielea de sub breteaua rucsacului este iritată și dureroasă.
Nach der langen Wanderung sind meine Schultermuskeln angespannt.
După drumeția lungă, mușchii umerilor mei sunt încordați.