
eisern
de fier
În sens figurat: neînduplecat, strict, hotărât sau de neclintit.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Și-a urmărit obiectivul cu o disciplină de fier.
de fier / rezervă de urgență
Se încarcă starea ta salvată.

de fier
În sens figurat: neînduplecat, strict, hotărât sau de neclintit.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Și-a urmărit obiectivul cu o disciplină de fier.

de fier
Fabricat din metalul numit fier.
Das schwere, eiserne Tor ließ sich nur langsam öffnen.
Poarta grea de fier se deschidea doar încet.

rezervă de urgență
O rezervă de bani sau bunuri la care se recurge doar în caz de extremă necesitate.
Für unvorhergesehene Reparaturen am Haus haben wir eine eiserne Reserve.
Avem o rezervă de urgență pentru reparațiile neprevăzute ale casei.
| forma de bază | eisern |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eisern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eisern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la eisern.
„Eisern” (de fier, neînduplecat) este adjectivul corespunzător substantivului „das Eisen” (fierul). Sensul figurat derivă din proprietățile metalului: dur, puternic și inflexibil.
Er hat einen eisernen Willen und gibt niemals auf.
Are o voință de fier și nu renunță niciodată.
Sensul îl recunoști după substantiv. Dacă „eisern” (neînduplecat) se referă la un concept abstract precum „Wille” (voință), „Disziplin” (disciplină) sau „Regel” (regulă), este vorba despre sensul figurat. Dacă se referă la un obiect precum „Tor” (poartă) sau „Kette” (lanț), se referă la material.
Er befolgt die Regeln mit eiserner Konsequenz.
Respectă regulile cu o consecvență de fier.
Die Burg war durch eine eiserne Zugbrücke geschützt.
Cetatea era protejată de un pod mobil de fier.
În sensul figurat, „eisern” (de fier) se combină adesea cu substantive abstracte pentru a exprima forța sau fermitatea neînduplecată. Sunt frecvente: „eiserner Wille” (voință de fier), „eiserne Disziplin” (disciplină de fier) și „eisernes Schweigen” (tăcere de piatră).
Trotz der Provokationen bewahrte er ein eisernes Schweigen.
În ciuda provocărilor, a păstrat o tăcere de piatră.
„Eiserne Reserve” (rezervă de urgență) este o expresie fixă pentru economii sau provizii de urgență care pot fi folosite doar în caz de nevoie. Aici, „Eisern” (de neatins) înseamnă „unantastbar” (de neatins).
Jeden Monat lege ich 50 Euro für meine eiserne Reserve zur Seite.
În fiecare lună pun deoparte 50 de euro pentru rezerva mea de urgență.
tare
În cazul unor măsuri stricte sau lipsite de îngăduință, se pot folosi atât „hart” (aspru), cât și „eisern” (de fier). „Hart” accentuează severitatea și posibila povară a unei măsuri, în timp ce „eisern” accentuează hotărârea de neclintit de a se ține de ceva. Alege „hart” pentru efectul unei măsuri și „eisern” pentru voința fermă.

Der Verein hielt mit eiserner Disziplin an den Trainingsregeln fest.
Clubul a respectat regulile de antrenament cu o disciplină de fier.
Der Verein führte harte Trainingsregeln ein, die viele Mitglieder belasteten.
Clubul a introdus reguli de antrenament aspre, care i-au solicitat pe mulți membri.