
für
pentru
Indică destinatarul sau beneficiarul unei acțiuni ori al unui lucru; exprimă un scop.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Am cumpărat un cadou pentru tine.
pentru
für + Akkusativ
Se încarcă starea ta salvată.

pentru
Indică destinatarul sau beneficiarul unei acțiuni ori al unui lucru; exprimă un scop.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Am cumpărat un cadou pentru tine.

pentru
Indică o durată.
Wir fahren für zwei Wochen in den Urlaub.
Plecam în vacanță pentru două săptămâni.

pentru
Indică un preț sau o valoare de schimb.
Ich habe das Fahrrad für 100 Euro bekommen.
Am primit bicicleta pentru 100 de euro.

pentru
Exprimă acordul sau sprijinul față de o idee, o persoană ori un lucru.
Ich bin für deinen Vorschlag, wir sollten das so machen.
Sunt pentru propunerea ta, ar trebui să facem așa.

pentru
Se folosește pentru a face o comparație în raport cu un anumit standard sau cu o anumită așteptare.
Für einen Montag ist heute erstaunlich wenig Verkehr.
Pentru o zi de luni, astăzi este surprinzător de puțin trafic.

în locul
Înseamnă „în locul” sau „în numele”.
Da meine Kollegin krank ist, spreche ich heute für sie.
Pentru că colega mea este bolnavă, vorbesc astăzi în locul ei.
Prepoziția „für” (pentru) cere întotdeauna Akkusativ. Ai grijă să declini corect articolul și pronumele după „für” (pentru).
Diese Blumen sind für meine Mutter.
Aceste flori sunt pentru mama mea.
Er hat einen neuen Computer für sich gekauft.
A cumpărat un computer nou pentru el însuși.
Pe lângă un destinatar, „für” (pentru) poate exprima și un scop sau un obiectiv. În acest caz, răspunde la întrebarea „Wofür?” (pentru ce?) sau „Zu welchem Zweck?” (în ce scop?). În acest caz, este urmat adesea de un substantiv abstract.
Wir lernen für die Prüfung.
Învățăm pentru examen.
Die Soldaten kämpfen für den Frieden.
Soldații luptă pentru pace.
Când „für” (pentru) indică o durată, descrie lungimea planificată a unui eveniment viitor sau prezent. Combinații tipice sunt „für einen Tag” (pentru o zi), „für ein paar Stunden” (pentru câteva ore) sau „für immer” (pentru totdeauna).
Ich bin für drei Tage auf Geschäftsreise.
Sunt plecat într-o călătorie de serviciu pentru trei zile.
Können wir uns für eine Stunde treffen?
Ne putem întâlni pentru o oră?
Expresia „für etwas sein” (a fi pentru ceva) este foarte frecventă pentru exprimarea acordului. Este folosită adesea în opoziție cu „gegen etwas sein” (a fi împotriva a ceva).
Bist du für oder gegen die neue Regelung?
Ești pentru sau împotriva noii reglementări?
Alle im Team waren für seine Idee.
Toți cei din echipă erau pentru ideea lui.
În acest sens, „für” (pentru) introduce o comparație. Structura este adesea: „Für [Bezugsgröße] ist/hat [Subjekt] ...” (Pentru [reper], [subiectul] este/are ...). Astfel, o afirmație este pusă în raport cu o așteptare.
Für sein Alter ist er schon sehr reif.
Pentru vârsta lui, este deja foarte matur.
Für einen Anfänger spielst du wirklich gut Gitarre.
Pentru un începător, cânți foarte bine la chitară.
Când „für” (pentru) înseamnă „anstelle von” (în locul), este folosit adesea cu verbe precum „sprechen” (a vorbi), „antworten” (a răspunde) sau „einspringen” (a ține locul cuiva), pentru a exprima reprezentarea sau înlocuirea.
Der Anwalt spricht für seinen Mandanten.
Avocatul vorbește în locul clientului său.
Kannst du morgen für mich einspringen?
Poți să-mi ții locul mâine?
la / prea / închis
„zu” (cu ocazia) și „für” (pentru) pot fi folosite ambele în legătură cu un cadou și o zi de naștere. „Zum Geburtstag” (de ziua de naștere) indică prilejul oferirii cadoului, în timp ce „für den Geburtstag” (pentru ziua de naștere) se referă mai degrabă la scopul sau momentul pentru care este destinat cadoul. Când petrecerea de ziua de naștere este prilejul, de obicei se potrivește „zu”; când accentul cade pe felul în care va fi folosit cadoul, se folosește „für”.

Ich habe für den Geburtstag ein Buch als Geschenk gekauft.
Am cumpărat o carte cadou pentru ziua de naștere.
Ich habe dir zum Geburtstag ein Buch gekauft.
Ți-am cumpărat o carte de ziua ta.