
ernst
serios
Care nu este vesel, amuzant sau spus în glumă; sobru și meditativ.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
De ce faci o față atât de serioasă? S-a întâmplat ceva?
serios
ernst – ernster – am ernstesten
Se încarcă starea ta salvată.

serios
Care nu este vesel, amuzant sau spus în glumă; sobru și meditativ.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
De ce faci o față atât de serioasă? S-a întâmplat ceva?

grav
Important, periculos sau îngrijorător; care nu este lipsit de importanță.
Die Lage im Krisengebiet ist sehr ernst.
Situația din zona de criză este foarte gravă.

a vorbi serios
A spune ceva nu în glumă, ci pentru că gândești sau simți cu adevărat acel lucru; a avea o intenție sinceră.
Ich meine es ernst, wenn ich dir meine Hilfe anbiete.
Vorbesc serios când îți ofer ajutorul meu.

a lua în serios
A considera pe cineva sau ceva important, credibil ori semnificativ.
Man sollte die Sorgen der Mitarbeiter ernst nehmen.
Ar trebui să luăm în serios îngrijorările angajaților.
| forma de bază | ernst |
|---|---|
| Komparativ | ernster |
| Superlativ | am ernstesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ernst.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ernst.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ernst.
În sensul „seriös” (serios), „ernst” (serios) descrie adesea expresia feței sau felul în care comunică cineva. Combinații tipice sunt „ein ernstes Gesicht” (o față serioasă), „eine ernste Miene” (o expresie serioasă) sau „ein ernstes Gespräch” (o discuție serioasă).
Er hatte während der gesamten Besprechung eine sehr ernste Miene.
A avut o expresie foarte serioasă pe tot parcursul ședinței.
Wir müssen ein ernstes Gespräch über unsere Pläne führen.
Trebuie să purtăm o discuție serioasă despre planurile noastre.
Când „ernst” (grav) descrie o situație, înseamnă „schwerwiegend” (grav) sau „gefährlich” (periculos). Combinații frecvente sunt „eine ernste Lage” (o situație gravă), „eine ernste Krankheit” (o boală gravă) sau „ein ernstes Problem” (o problemă gravă).
Der Arzt sagte, es sei eine ernste Verletzung.
Medicul a spus că este vorba despre o rană gravă.
Nimm das als eine ernste Warnung.
Ia acest lucru drept un avertisment serios.
Expresia „es ernst meinen” (a vorbi serios) înseamnă că o intenție este sinceră. Pronumele „es” (acest lucru) este aici o parte fixă a construcției.
Glaub mir, ich meine es ernst mit meinem Vorschlag.
Crede-mă, vorbesc serios în privința propunerii mele.
Sie meint es ernst damit, auszuwandern.
Ea vorbește serios despre emigrare.
Combinația „ernst nehmen” (a lua în serios) funcționează ca un verb separabil. Obiectul, adică persoana sau lucrul, stă între „nehmen” (a lua) și „ernst” (în serios).
Du solltest diesen Ratschlag ernst nehmen.
Ar trebui să iei acest sfat în serios.
Leider nimmt er seine Verantwortung nicht ernst.
Din păcate, el nu își ia responsabilitatea în serios.
greu / dificil
Când este vorba despre boli, atât schwer (grav), cât și ernst (grav) se pot potrivi. Schwer indică în primul rând un grad ridicat de gravitate, în timp ce ernst subliniază mai mult faptul că situația este îngrijorătoare sau poate avea urmări periculoase. Pentru clasificarea medicală se potrivește adesea schwer, iar pentru exprimarea îngrijorării cu privire la evoluția bolii se potrivește ernst.

Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
Pneumonia pacientului este gravă, deoarece sunt posibile urmări periculoase.
Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
Pacientul suferă de o pneumonie gravă.