
statuieren
a stabili
A stabili sau a determina în mod obligatoriu ceva, în special o regulă, un principiu sau o obligație legală.
Das Gesetz statuiert eine klare Pflicht zur Auskunft.
Legea stabilește o obligație clară de a furniza informații.
a stabili
statuieren – statuierte – hat statuiert
Se încarcă starea ta salvată.

a stabili
A stabili sau a determina în mod obligatoriu ceva, în special o regulă, un principiu sau o obligație legală.
Das Gesetz statuiert eine klare Pflicht zur Auskunft.
Legea stabilește o obligație clară de a furniza informații.

a da un exemplu
A lua o măsură deosebit de fermă pentru a da un exemplu menit să-i descurajeze pe ceilalți, astfel încât aceștia să nu repete un anumit comportament.
Mit der harten Strafe wollte das Gericht ein Exempel statuieren.
Prin pedeapsa severă, instanța a vrut să dea un exemplu.
| ich | statuiere |
|---|---|
| du | statuierst |
| er/sie/es | statuiert |
| wir | statuieren |
| ihr | statuiert |
| sie | statuieren |
| ich | statuierte |
|---|---|
| du | statuiertest |
| er/sie/es | statuierte |
| wir | statuierten |
| ihr | statuiertet |
| sie | statuierten |
| ich | habe statuiert |
|---|---|
| du | hast statuiert |
| er/sie/es | hat statuiert |
| wir | haben statuiert |
| ihr | habt statuiert |
| sie | haben statuiert |
| du | statuiere! statuier! |
|---|---|
| ihr | statuiert! |
| Sie | statuieren Sie! |
| ich | hatte statuiert |
|---|---|
| du | hattest statuiert |
| er/sie/es | hatte statuiert |
| wir | hatten statuiert |
| ihr | hattet statuiert |
| sie | hatten statuiert |
| ich | werde statuieren |
|---|---|
| du | wirst statuieren |
| er/sie/es | wird statuieren |
| wir | werden statuieren |
| ihr | werdet statuieren |
| sie | werden statuieren |
| ich | statuiere |
|---|---|
| du | statuierest |
| er/sie/es | statuiere |
| wir | statuieren |
| ihr | statuieret |
| sie | statuieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | statuierte |
|---|---|
| du | statuiertest |
| er/sie/es | statuierte |
| wir | statuierten |
| ihr | statuiertet |
| sie | statuierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | statuieren |
|---|---|
| cu zu | zu statuieren |
| Partizip I | statuierend |
| Partizip II | statuiert |
În afara expresiei „ein Exempel statuieren” (a da un exemplu), „statuieren” (a stabili) aparține în principal limbajului juridic și administrativ formal. De obicei, este folosit cu o regulă abstractă, o obligație sau un principiu ca obiect în Akkusativ.
Das Grundgesetz statuiert den Grundsatz der Gleichbehandlung.
Legea fundamentală stabilește principiul egalității de tratament.
În acest sens, sunt deosebit de tipice îmbinări precum „eine Pflicht statuieren” (a stabili o obligație), „einen Grundsatz statuieren” (a stabili un principiu) și „ein Recht statuieren” (a stabili un drept). Subiectul este adesea o lege, o constituție sau o altă prevedere legală.
Die neue Verfassung statuiert das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Noua constituție stabilește dreptul la libertatea de exprimare.
Sensul de a da un exemplu menit să-i descurajeze pe ceilalți apare aproape întotdeauna în expresia fixă „ein Exempel statuieren” (a da un exemplu). În prim-plan se află măsura sau pedeapsa menită să-i descurajeze pe ceilalți.
Der Trainer statuierte ein Exempel und strich den unpünktlichen Spieler aus dem Kader.
Antrenorul a vrut să dea un exemplu și l-a scos din lot pe jucătorul care întârzia.
a stabili / a se hotărî
Ambele verbe desemnează stabilirea obligatorie a ceva. „Festlegen” (a stabili) este neutru și se potrivește pentru decizii în multe situații cotidiene, în timp ce „statuieren” (a stabili) sună elevat și este folosit mai ales pentru reguli, principii sau obligații legale. Pentru o decizie generală, „festlegen” este, prin urmare, de obicei alegerea potrivită.

Die neue Regel statuiert, dass alle Berichte am Montag fertig sein müssen.
Noua regulă stabilește că toate rapoartele trebuie să fie gata luni.
Das Team legte verbindlich fest, dass alle Berichte am Montag fertig sein müssen.
Echipa a stabilit în mod obligatoriu că toate rapoartele trebuie să fie gata luni.