
festlegen
a stabili
A hotărî, a decide sau a defini ceva în mod obligatoriu.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Am stabilit prețul la 50 de euro.
a stabili / a se hotărî
festlegen – legte fest – hat festgelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a stabili
A hotărî, a decide sau a defini ceva în mod obligatoriu.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Am stabilit prețul la 50 de euro.

a se hotărî
A alege o anumită opțiune și a exclude celelalte posibilități; a face o promisiune obligatorie.
Ich möchte mich noch nicht festlegen, in welches Restaurant wir gehen.
Nu vreau încă să mă hotărăsc la ce restaurant vom merge.

a bloca
A investi bani pentru o anumită perioadă, astfel încât să nu poată fi accesați.
Sie hat ihr Erspartes für drei Jahre als Festgeld festgelegt.
Și-a blocat economiile pentru trei ani sub formă de depozit la termen.

a imobiliza
A lega, a ține pe loc sau a face pe cineva incapabil să se miște. Este folosit adesea în context polițienesc sau de luptă.
Der Judoka konnte seinen Gegner am Boden festlegen.
Judoka și-a putut imobiliza adversarul la sol.
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legst fest |
| er/sie/es | legt fest |
| wir | legen fest |
| ihr | legt fest |
| sie | legen fest |
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
| ich | habe festgelegt |
|---|---|
| du | hast festgelegt |
| er/sie/es | hat festgelegt |
| wir | haben festgelegt |
| ihr | habt festgelegt |
| sie | haben festgelegt |
| du | lege fest! leg fest! |
|---|---|
| ihr | legt fest! |
| Sie | legen Sie fest! |
| ich | hatte festgelegt |
|---|---|
| du | hattest festgelegt |
| er/sie/es | hatte festgelegt |
| wir | hatten festgelegt |
| ihr | hattet festgelegt |
| sie | hatten festgelegt |
| ich | werde festlegen |
|---|---|
| du | wirst festlegen |
| er/sie/es | wird festlegen |
| wir | werden festlegen |
| ihr | werdet festlegen |
| sie | werden festlegen |
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legest fest |
| er/sie/es | lege fest |
| wir | legen fest |
| ihr | leget fest |
| sie | legen fest |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | festlegen |
|---|---|
| cu zu | festzulegen |
| Partizip I | festlegend |
| Partizip II | festgelegt |
„Festlegen” (a stabili, a se hotărî) este un verb separabil. Prefixul „fest-” (prefix separabil) stă la sfârșit în propoziția principală. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
Firma stabilește noile prețuri.
Es ist wichtig, die Regeln genau festzulegen.
Este important să stabilim regulile cu exactitate.
Ich weiß, dass sie heute den Termin festlegen.
Știu că ei stabilesc astăzi data.
Verbul este alcătuit din „fest” (fix, obligatoriu) și „legen” (a pune). Ideea de bază este de a „hinzulegen” (a pune ceva) astfel încât să nu mai poată fi schimbat.
Lasst uns einen Treffpunkt für morgen festlegen.
Să stabilim un loc de întâlnire pentru mâine.
Cu sensul de „bestimmen” (a hotărî), „festlegen” (a stabili) se combină adesea cu lucruri abstracte. Exemple tipice sunt: „einen Termin festlegen” (a stabili o dată), „einen Preis festlegen” (a stabili un preț), „Regeln festlegen” (a stabili reguli) sau „eine Strategie festlegen” (a stabili o strategie).
Das Komitee muss den endgültigen Termin für die Konferenz festlegen.
Comitetul trebuie să stabilească data finală a conferinței.
Forma reflexivă „sich festlegen” (a se hotărî) înseamnă a lua o decizie obligatorie. Este urmată adesea de prepoziția „auf” (asupra) cu Akkusativ pentru a indica alegerea.
Er will sich noch nicht auf ein Urlaubsland festlegen.
El nu vrea încă să se hotărască asupra unei țări pentru vacanță.
a pune
„setzen” (a stabili) și „festlegen” (a stabili) pot indica ambele stabilirea unui termen-limită. „Setzen” se referă, în general, la introducerea acestei cerințe. „Festlegen” subliniază mai mult faptul că decizia este fixată în mod obligatoriu; de aceea, se potrivește mai ales în cazul înțelegerilor oficiale sau al regulilor.

Im Vertrag legt die Projektleiterin die endgültige Frist verbindlich auf Freitag fest.
În contract, coordonatoarea proiectului fixează în mod obligatoriu termenul-limită pentru vineri.
Die Projektleiterin setzt für erste Rückmeldungen eine Frist bis Freitag.
Coordonatoarea proiectului stabilește până vineri un termen-limită pentru primele răspunsuri.