
die Mücke
țânțar
O insectă mică și zburătoare, ale cărei femele înțeapă adesea oamenii și animalele pentru a le suge sângele.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Un țânțar nu m-a lăsat să dorm toată noaptea.
țânțar
die Mücke, die Mücken
Se încarcă starea ta salvată.

țânțar
O insectă mică și zburătoare, ale cărei femele înțeapă adesea oamenii și animalele pentru a le suge sângele.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Un țânțar nu m-a lăsat să dorm toată noaptea.

a face din țânțar armăsar
O expresie consacrată care înseamnă a exagera foarte mult o problemă mică sau un lucru neînsemnat și a-i da, fără rost, proporții exagerate.
Es war nur eine kleine Meinungsverschiedenheit, du musst nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten machen.
A fost doar o mică neînțelegere, nu trebuie să faci imediat din țânțar armăsar.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mücken |
| Genitiv | der Mücke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mücke | die Mücken |
| Akkusativ | die Mücke | die Mücken |
| Dativ | der Mücke | den Mücken |
| Genitiv | der Mücke | der Mücken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Un țânțar „sticht” (înțeapă), nu „beißt” (mușcă). Verbul „beißen” (a mușca) se folosește pentru animalele care au dinți. Această greșeală este foarte frecventă printre cei care învață limba germană.
Ich wurde gestern Abend von einer Mücke am Arm gestochen.
Ieri seară m-a înțepat un țânțar în braț.
Se știe că țânțarii „summen” (zumzăie) și îi „stechen” (înțeapă) pe oameni. Pentru a te proteja, folosești „Mückenschutz” (protecție împotriva țânțarilor) sau un „Mückennetz” (plasă pentru țânțari).
Das Summen der Mücke hat mich wahnsinnig gemacht.
Zumzetul țânțarului m-a scos din minți.
În Austria și în unele regiuni din sudul Germaniei, pentru „Mücke” (țânțar) se folosește adesea cuvântul „Gelse” (țânțar). Ambele cuvinte denumesc aceeași insectă.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die Gelsen herein!
Închide fereastra, altfel intră țânțarii!
Expresia „aus einer Mücke einen Elefanten machen” (a face din țânțar armăsar) este o structură fixă. Verbul „machen” (a face) se conjugă și se adaptează persoanei din propoziție.
Reg dich nicht so auf, du machst schon wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
Nu te mai agita atât, iar faci din țânțar armăsar.
agresor cu cuțitul / insectă înțepătoare / gravor
Mücke (țânțar) și Stecher (insectă înțepătoare) pot desemna aceeași insectă care înțeapă. Mücke (țânțar) este denumirea neutră și folosită în general, în timp ce Stecher (insectă înțepătoare) este colocvial și scoate în evidență faptul că insecta înțeapă. Într-o descriere obișnuită se potrivește de cele mai multe ori Mücke (țânțar), iar Stecher (insectă înțepătoare) este mai potrivit în vorbirea informală.

Eine Mücke hat mich gestern Abend im Garten am Arm gestochen.
Un țânțar m-a înțepat ieri seară în grădină, pe braț.
Im Schlafzimmer summte die ganze Nacht ein Stecher, deshalb konnte ich kaum schlafen.
În dormitor a bâzâit toată noaptea o insectă înțepătoare, așa că abia am putut dormi.