
die Steigung
pantă
O porțiune în urcare a unei poteci, a unui drum sau a unui teren.
Für Radfahrer ist diese Steigung eine echte Herausforderung.
Pentru bicicliști, această pantă este o adevărată provocare.
pantă
die Steigung, die Steigungen
Se încarcă starea ta salvată.

pantă
O porțiune în urcare a unei poteci, a unui drum sau a unui teren.
Für Radfahrer ist diese Steigung eine echte Herausforderung.
Pentru bicicliști, această pantă este o adevărată provocare.

pantă
În matematică, o măsură a înclinației unei drepte sau a unei curbe într-un sistem de coordonate.
Die Steigung der Funktion an der Stelle x=2 beträgt 4.
Panta funcției în punctul x=2 este 4.

creștere
O creștere sau o urcare, de exemplu a prețurilor, a temperaturilor sau a altor valori.
Wir beobachten eine stetige Steigung der Energiepreise.
Observăm o creștere constantă a prețurilor la energie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Steigungen |
| Genitiv | der Steigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Steigung | die Steigungen |
| Akkusativ | die Steigung | die Steigungen |
| Dativ | der Steigung | den Steigungen |
| Genitiv | der Steigung | der Steigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Steigung” (pantă, creștere) provine de la verbul „steigen” (a urca, a crește). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul urcării ori al creșterii.
Die Temperaturen steigen heute auf über 30 Grad.
Astăzi, temperaturile urcă la peste 30 de grade.
Înțelesul cuvântului „Steigung” (pantă, creștere) poate fi recunoscut din context: împreună cu cuvinte precum „Straße” (drum) sau „Berg” (munte), se referă la un drum în urcare. În legătură cu „Funktion” (funcție) sau „Kurve” (curbă), este vorba despre matematică. Împreună cu „Preisen” (prețuri) sau „Temperaturen” (temperaturi), se referă la o creștere a valorilor.
Die Straße hat hier eine gefährliche Steigung.
Drumul are aici o pantă periculoasă.
Können Sie die Steigung dieser Kurve berechnen?
Puteți calcula panta acestei curbe?
Die Steigung der Arbeitslosigkeit ist ein Problem.
Creșterea șomajului este o problemă.
Când este vorba despre o potecă sau un drum, „Steigung” (pantă) este descrisă adesea prin adjectivele „steil” (abrupt), „stark” (mare), „leicht” (ușor) sau „sanft” (lin).
Nach der langen Wanderung kommt eine letzte steile Steigung.
După drumeția lungă urmează o ultimă pantă abruptă.
Der Weg zum Gipfel hat nur eine leichte Steigung.
Poteca spre vârf are doar o pantă ușoară.
Înclinația unui drum sau a unui munte este exprimată adesea cu prepoziția „von” (de) și un procent.
Vorsicht, diese Straße hat eine Steigung von 15 Prozent!
Atenție, drumul acesta are o pantă de 15 la sută!
Cu sensul de „Maß für die Steilheit einer Kurve” (măsură a înclinației unei curbe), cuvântul este un termen de specialitate din matematică și este folosit în principal în acest context.
Im Unterricht haben wir gelernt, wie man die Steigung einer linearen Funktion bestimmt.
La oră am învățat cum se determină panta unei funcții liniare.
creștere / urcuș
„der Anstieg” (urcuș) și „die Steigung” (pantă) pot desemna ambele o porțiune care urcă. „der Anstieg” îndreaptă mai degrabă atenția spre drumul în sus, în timp ce „die Steigung” descrie adesea înclinația acestuia. De aceea, pentru indicarea în procente se potrivește mai ales „die Steigung”.

Nach der Brücke hat die Straße bis zum Dorf eine Steigung von acht Prozent.
După pod, drumul până la sat are o pantă de opt procente.
Nach der Brücke beginnt ein langer Anstieg bis zum Dorf.
După pod începe un urcuș lung până la sat.