
die Steigung
salita
Un tratto in salita di un sentiero, di una strada o di un terreno.
Für Radfahrer ist diese Steigung eine echte Herausforderung.
Per i ciclisti questa salita è una vera sfida.
salita
die Steigung, die Steigungen
Caricamento dello stato salvato.

salita
Un tratto in salita di un sentiero, di una strada o di un terreno.
Für Radfahrer ist diese Steigung eine echte Herausforderung.
Per i ciclisti questa salita è una vera sfida.

pendenza
In matematica, una misura dell’inclinazione di una retta o di una curva in un sistema di coordinate.
Die Steigung der Funktion an der Stelle x=2 beträgt 4.
La pendenza della funzione nel punto x=2 è 4.

aumento
Un incremento o una crescita, per esempio dei prezzi, delle temperature o di altri valori.
Wir beobachten eine stetige Steigung der Energiepreise.
Stiamo osservando un aumento costante dei prezzi dell’energia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Steigungen |
| Genitiv | der Steigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Steigung | die Steigungen |
| Akkusativ | die Steigung | die Steigungen |
| Dativ | der Steigung | den Steigungen |
| Genitiv | der Steigung | der Steigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Steigung» (la salita, la pendenza, l’aumento) deriva dal verbo «steigen» (salire, aumentare). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo femminile che descrive il processo o il risultato del salire.
Die Temperaturen steigen heute auf über 30 Grad.
Oggi le temperature salgono oltre i 30 gradi.
Il significato di «Steigung» (salita, pendenza, aumento) si riconosce dal contesto: con parole come «Straße» (strada) o «Berg» (montagna) indica un percorso in salita. In collegamento con «Funktion» (funzione) o «Kurve» (curva) riguarda la matematica. Con «Preisen» (prezzi) o «Temperaturen» (temperature) indica un aumento dei valori.
Die Straße hat hier eine gefährliche Steigung.
Qui la strada ha una salita pericolosa.
Können Sie die Steigung dieser Kurve berechnen?
Può calcolare la pendenza di questa curva?
Die Steigung der Arbeitslosigkeit ist ein Problem.
L’aumento della disoccupazione è un problema.
Quando si parla di un sentiero o di una strada, «Steigung» (salita) viene spesso descritta con gli aggettivi «steil» (ripida), «stark» (forte), «leicht» (leggera) o «sanft» (dolce).
Nach der langen Wanderung kommt eine letzte steile Steigung.
Dopo la lunga escursione arriva un’ultima salita ripida.
Der Weg zum Gipfel hat nur eine leichte Steigung.
Il sentiero per raggiungere la vetta ha solo una salita leggera.
L’inclinazione di una strada o di una montagna viene spesso espressa con la preposizione «von» (del, pari al) e un’indicazione percentuale.
Vorsicht, diese Straße hat eine Steigung von 15 Prozent!
Attenzione, questa strada ha una pendenza del 15 per cento!
Nel significato di «Maß für die Steilheit einer Kurve» (misura dell’inclinazione di una curva), la parola è un termine tecnico della matematica e viene usata soprattutto in questo contesto.
Im Unterricht haben wir gelernt, wie man die Steigung einer linearen Funktion bestimmt.
A lezione abbiamo imparato a determinare la pendenza di una funzione lineare.
aumento / salita
«Anstieg» (salita) e «Steigung» (salita) possono entrambi indicare un tratto in salita. Anstieg richiama maggiormente il percorso verso l’alto, mentre Steigung ne descrive spesso la pendenza. Per indicarla in percentuale, è quindi particolarmente adatto Steigung.

Nach der Brücke hat die Straße bis zum Dorf eine Steigung von acht Prozent.
Dopo il ponte, la strada ha una pendenza dell’otto per cento fino al paese.
Nach der Brücke beginnt ein langer Anstieg bis zum Dorf.
Dopo il ponte inizia una lunga salita fino al paese.